vol - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le vol	der Flug  Pl.: die Flüge
le vol	das Fliegen  kein Pl.   - der Flug
le vol [JURA]	der Raub  Pl.: die Raube
le vol [JURA]	der Diebstahl  Pl.: die Diebstähle
le vol de ... [ZOOL.]	der Schwarm ...  Pl.: die Schwärme
le vol libre	der Freiflug  Pl.: die Freiflüge
le vol libre	das Drachenfliegen  kein Pl.
le vol solitaire	der Alleinflug  Pl.: die Alleinflüge
le vol spatial	der Raumflug  Pl.: die Raumflüge
le vol spatial	die Weltraumfahrt  Pl.: die Weltraumfahrten
le vol spatial	der All-Flug  Pl.: die All-Flüge
le vol à la portière	Diebstahl aus dem Auto im Verkehr
le vol à la roulotte	Diebstahl aus einem Kraftfahrzeug
le vol à la roulotte	Einbruchdiebstahl in ein Kraftfahrzeug

Abkürzungen

le cahier de prescriptions pour les marchés publics [JURA]   - autres que de construction

die Verdingungsordnung für Leistungen [Abk.: VOL]

Definitionen

vol de denrées alimentaires en petites quantités ou d'objets ménagers de faible valeur pour une consommation ou une utilisation immédiate [JURA]	der Mundraub  Pl.: die Mundraube   veraltet
liste des personnes interdites de vol à bord d'un avion au départ ou à destination des États-Unis	die No-Fly-Liste   englisch

Verben

rester en vol	weiterfliegen  | flog weiter, weitergeflogen |
convaincre qn. de vol	jmdn. des Diebstahls überführen  | überführte, überführt |
être accusé(e) de vol [JURA]	des Diebstahls angeklagt sein
emprunter un itinéraire de vol [AVIAT.]	einen Flugweg befliegen
faire un vol sans escale [AVIAT.]	durchfliegen  | flog durch, durchgeflogen |   - ohne einen Zwischenstopp zu machen
effectuer des vols sur une route [AVIAT.]	eine Strecke befliegen  | beflog, beflogen |

Phrasen

à vol d'oiseau	Luftlinie
saisir qc. au vol   auch  [fig.]	etw.^Akk. erhaschen  | erhaschte, erhascht |   auch  [fig.]
saisir qc. au vol [fig.]   - entendre	etw.^Akk. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt | [ugs.]
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	ein älteres Semester sein [fig.]
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	einige Erfahrung haben
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

C'est du vol.	Das ist die reinste Geldmacherei.
C'est du vol.	Das ist der reinste Betrug.
Vol de terres en Cisjordanie	Landraub auf der Westbank
Il a commis un vol.	Er beging einen Diebstahl.
Il a été puni pour vol et trahison.	Er ist wegen Diebstahls und Verrats bestraft worden.
Elle a saisi au vol une partie de la conversation.	Im Vorübergehen bekam sie einen Teil des Gesprächs mit.
C'est du vol de voix électorales. [POL.]	Das ist Diebstahl von Wählerstimmen.   [Wahlen]
Il a été condamné pour vol. [JURA]	Er wurde wegen Diebstahls verurteilt.
La compagnie de navigation aérienne irakienne assure de nouveau ses vols.	Die irakische Airline fliegt wieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

viol, vole, volé, volt

Volk, voll, Volt

Aus dem Umfeld der Suche

chapardage, rapine