quelques - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

quelques  Det.	manche
quelques  Det.	ein paar  Art.
quelques  Det.	einige
quelques  Det.	etwelche   veraltet   - einige
quelque chose  Pron.	was   - etwas
quelque chose [Abk.: qc.]  Pron.	etwas [Abk.: etw.]   - Indefinitpronomen
quelque chose de  Pron.  +Adj.	etwas   - mit substantiviertem Adjektiv

Adjektive / Adverbien

quelque  Adj. [poet.]	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
en quelques minutes	in Minutenschnelle
en quelques mots	in (oder: mit) wenigen Worten
en quelques mots	kurz gefasst
en quelques mots	kurz gesagt
en quelques mots	kurzum  Adv.
en quelques mots	um es kurz zu fassen
quelque part	irgendwo  Adv.
quelque peu	ein bisschen  Art.
quelque peu	ein wenig  Art.
quelque part   - avec un changement de lieu	irgendwohin  Adv.
quelque peu	etwas   - i. S. v.: ein wenig
depuis quelque temps	seit einiger Zeit
en quelque sorte	gewissermaßen  Adv.
quelque temps plus tard	einige Zeit später

Verben

se présenter quelque part (oder: à qn.)	sich^Akk. irgendwo (oder: bei jmdm.) vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
balancer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer	etw.^Akk. (irgendwohin) pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [ugs.]
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. (irgendwohin) pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [ugs.]
avoir quelques observations à faire à qn.	jmdm. (noch) ein paar Dinge zu sagen haben  | hatte, gehabt |
giter (auch: gîter) quelque part	irgendwo übernachten  | übernachtete, übernachtet |
immigrer quelque part	irgendwo immigrieren  | immigrierte, immigriert |
immigrer quelque part	irgendwo einwandern  | wanderte ein, eingewandert |
irradier quelque part	irgendwohin ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
irradier quelque part	irgendwohin irradieren  | irradierte, irradiert |
irradier quelque part	irgendwohin strahlen  | strahlte, gestrahlt |
irradier quelque part	Strahlen irgendwohin senden
loger quelque part	irgendwo logieren  | logierte, logiert |

Substantive

le lieu où se trouve une personne ou quelque chose

der Verbleib  kein Pl.

Phrasen

quelques rares  +Subst.	einige wenige  +Subst.
quelques  +Subst. seulement	(einige) wenige  +Subst.
voilà quelques jours	noch vor einigen Tagen
seuls quelques  +Subst.	(einige) wenige  +Subst.
à quelques minutes à pied	fußläufig (erreichbar)  Adv.
à quelques minutes à pied	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
à quelques minutes à pied de qc.	in Fußweite zu (oder: von) etw.^Dat.
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	ein älteres Semester sein [fig.]
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	einige Erfahrung haben
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |
à quelques lieues de marche   obsolet	stundenweit entfernt   selten
au prix de quelques efforts [fig.]	mit Mühe
en toucher quelques mots à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher quelques mots à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. darauf ansprechen  | sprach an, angesprochen |

Beispiele

Après quelques mois, la tumeur a récidivé.	Der Tumor kehrte nach ein paar Monaten wieder.
Quelques clauses ne s'appliquent que sous condition de réciprocité.	Einige Klauseln sind nur unter der Bedingung der Wechselseitigkeit anwendbar.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Quelques questions restent encore ouvertes.	Einige Fragen sind noch offen.
Voici quelques conseils pour lever le pied.	Hier sind ein paar Tipps zur Entschleunigung.
En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verse.	In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen.
Ça ne prend que quelques minutes.	Es dauert nur ein paar Minuten.
A l'appui de ses paroles, il a présenté quelques preuves.	Zur Bekräftigung seiner Worte legte er einige Beweisstücke vor.
Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.	Es ist nur ein paar Schritte von hier.
Fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants !	Spring schnell zum Bäcker und kauf ein paar Hörnchen!
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Il m'a permis de rester encore quelques jours.	Er gestand mir zu, noch ein paar Tage zu bleiben.
Il savait, à l'occasion, leur passer quelques peccadilles.	Er ließ manchmal kleinere Vergehen bei ihnen durchgehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

quelque, Quelque

Aus dem Umfeld der Suche

certains