gesagt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesagt
sagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

de vous à moi	unter uns gesagt
en d'autres mots	anders gesagt
en d'autres termes	anders gesagt
(pour parler) honnêtement  Adv.	ehrlich gesagt
à dire vrai	ehrlich gesagt
à vrai dire	ehrlich gesagt
pour dire la vérité	ehrlich gesagt
bref  Adv.	kurz gesagt
en bref	kurz gesagt
en quelques mots	kurz gesagt
à dire vrai	offen gesagt
à vrai dire	offen gesagt
comme dit plus haut	wie oben gesagt
enfin  Adv.   - au sens de : bref	genauer gesagt

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire un mot	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
faire qc.   - dire	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
appeler qn. ...   - suivi d'une offense, par ex. : grosse vache	... zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
en dire long sur qn. (oder: qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen  | sagte, gesagt |
vouloir dire	sagen wollen  | sagte, gesagt |   - i. S. v.: meinen
avoir voix au chapitre [fig.]	etwas zu sagen haben
dire la vérité	die Wahrheit sagen
dire vrai	die Wahrheit sagen
bien spécifier qc.	etw.^Akk. deutlich sagen  | sagte, gesagt |
rabâcher qc.	etw.^Akk. ständig sagen  | sagte, gesagt |
redire qc. encore et encore	etw.^Akk. unaufhörlich sagen  | sagte, gesagt |

Beispiele

Est-ce qu'on le lui dit ?	Sagen wir es ihm?
Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
C'est tout dire.	Das sagt alles.
Là, tu prêches un converti.	Wem sagst du das?
C'est tout dire.	Damit ist alles gesagt.
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Il n'a rien dit à ce sujet.	Davon hat er nichts gesagt.
Il n'en a rien dit.	Davon hat er nichts gesagt.
Il a affirmé qu'il nous l'a dit.	Er behauptet, dass er es uns gesagt hat.
Il prétend que nous ne le lui avons pas dit.	Er behauptet, dass wir es ihm nicht gesagt haben.
Il ne me laissait pas tranquille tant que je ne lui avait pas tout dit.	Er ließ mir keine Ruhe, bis ich ihm alles gesagt hatte.
Il l'a dit à maintes reprises .	Er hat es manches Mal gesagt.
Il n'a dit cela qu'en passant.	Er hat das nur nebenbei gesagt.
Madame, m'a dit tout de go le commissaire, ce bracelet est volé.	Gnädige Frau, hat mir der Kriminalkommissar unverblümt gesagt, dieses Armband ist gestohlen.

Phrasen

Je ne vous le fais pas dire ! [ugs.]	Sie sagen es!
Dis ...	Sag ...
on dit que ...	man sagt, dass ...
Dis donc.	Sag mal.
Je ne te le fais pas dire ! [ugs.]	Du sagst es!
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me plaît	das sagt mir zu
Aussitôt dit, aussitôt fait.	Gesagt, getan.
Sitôt dit, sitôt fait.	Gesagt, getan.
autrement dit	anders gesagt
soit dit en passant	nebenbei gesagt
ou plus exactement	besser gesagt
pour mieux dire	besser gesagt
au bas mot	gelinde gesagt
c'est peu de le dire	gelinde gesagt

Orthographisch ähnliche Wörter

besagt, gesägt, Gesagte, gesamt, Gesamt, Gesang, gewagt