sagt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagt
sagen (Verb)

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire un mot	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
faire qc.   - dire	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
appeler qn. ...   - suivi d'une offense, par ex. : grosse vache	... zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
en dire long sur qn. (oder: qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen  | sagte, gesagt |
se faire l'écho de qn. [fig.]	weitersagen, was jmd. sagt
vouloir dire	sagen wollen  | sagte, gesagt |   - i. S. v.: meinen
avoir voix au chapitre [fig.]	etwas zu sagen haben
dire la vérité	die Wahrheit sagen
dire vrai	die Wahrheit sagen
bien spécifier qc.	etw.^Akk. deutlich sagen  | sagte, gesagt |
rabâcher qc.	etw.^Akk. ständig sagen  | sagte, gesagt |

Phrasen

on dit que ...	man sagt, dass ...
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me plaît	das sagt mir zu
Je ne vous le fais pas dire ! [ugs.]	Sie sagen es!
Dis ...	Sag ...
Dis donc.	Sag mal.
Je ne te le fais pas dire ! [ugs.]	Du sagst es!
c'est une façon de parler	das sagt man halt so
c'est une façon de parler	das sagt man nur so
la logique voudrait que ...	die Logik sagt, dass ...
croire tout ce que qn. dit	jmdm. alles glauben, was er sagt
Quand le vin est tiré, il faut le boire.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
comme son nom l'indique	wie der Name schon sagt
au fait	was ich sagen wollte
ne pas piper	kein Wort sagen

Beispiele

C'est tout dire.	Das sagt alles.
Est-ce qu'on le lui dit ?	Sagen wir es ihm?
Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
Là, tu prêches un converti.	Wem sagst du das?
Ça te parle ?	Sagt dir das was   auch: etwas?
Ça vous parle ?	Sagt Ihnen das was   auch: etwas?
Son nom ne vous évoque rien ?	Sagt Ihnen sein Name nichts?
C'est ce qui se dit.	So sagt man.
Ça ne me dit pas grand-chose.	Das sagt mir nicht sehr viel.
L'un tire à hue et l'autre à dia.	Der eine sagt Hü, der andere Hott.
Il dit qu'il peut le leur expliquer.	Er sagt, dass er es ihnen erklären kann.
Il dit qu'il veut nous rencontrer.	Er sagt, dass er uns treffen will.
On dit qu'il va y avoir la guerre.	Man sagt, dass es Krieg geben wird.
Elle dit qu'elle me présenterait à lui.	Sie sagt, dass sie mich ihm vorstellen werde.

Adjektive / Adverbien

sans dire un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
sans un mot	ohne ein Wort zu sagen
pour ne pas dire	um nicht zu sagen
en d'autres mots	anders gesagt
en d'autres termes	anders gesagt
(pour parler) honnêtement  Adv.	ehrlich gesagt
à dire vrai	ehrlich gesagt
à vrai dire	ehrlich gesagt
pour dire la vérité	ehrlich gesagt
bref  Adv.	kurz gesagt
en bref	kurz gesagt
en quelques mots	kurz gesagt
à dire vrai	offen gesagt

Orthographisch ähnliche Wörter

saga, sage, sang, saut, scat, skat

Saat, Saft, Saga, Sage, Sago, samt, Samt, Sang, Sarg, satt, Satz, Scat, Skat, Spat, Stag