wir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

nous  Pron.   - personnel sujet	wir
on  Pron. [ugs.]   - au sens de : nous	wir
certains d'entre nous (oder: vous, eux)  Pron.	manche unter uns (oder: euch, Ihnen, ihnen)

Phrasen

nous autres ...	wir ...
À un de ces jours !	Wir sehen uns!   - Abschied
à supposer que nous fassions une exception	wir machen eine Ausnahme
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
à supposer que nous fassions une exception	gesetzt den Fall, dass wir eine Ausnahme machen
un autre nous-mêmes [PSYCH.]	ein anderes Wir
chacun d'entre nous	jeder von uns
chacun de nous	jeder von uns

Substantive

le sentiment d'appartenance	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
le sentiment de cohésion	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle

Beispiele

Nous avons eu une petite dispute.	Wir hatten einen kleinen Streit.
Nous devons trouver une solution politique.	Wir müssen eine politische Lösung finden.
Nous devons fixer une date.	Wir müssen einen Termin vereinbaren.
Nous avons progressé d'un pas.	Wir sind jetzt einen Schritt weiter.
Nous ferons un sondage.	Wir werden eine Umfrage veranstalten.
Nous vous avons cherchés partout.	Wir haben euch überall gesucht.
Nous avons fait une démarche de concert auprès de la direction.	Wir haben gemeinsam einen Schritt bei der Direktion unternommen.
Nous avions déjà abandonné tout espoir, et puis nous reçûmes tout de même une réponse positive.	Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben, aber dann erhielten wir doch noch eine positive Antwort.
Nous pouvons partir, mais avant il faut encore que je vérifie quelque chose.	Wir können gleich gehen, aber davor möchte ich noch etwas prüfen.
Nous devons faire des démarches pour que l'affaire trouve une solution.	Wir müssen Schritte unternehmen, damit die Sache eine Regelung findet.
Nous devons prendre des mesures pour que l'affaire trouve une solution.	Wir müssen Schritte unternehmen, damit die Sache eine Regelung findet.
Nous dûmes prendre une déviation de quatre kilomètres.	Wir mussten eine Umleitung von vier Kilometern fahren.
Nous sommes tout près de l'église St. Pierre. J'en vois déjà le clocher.	Wir sind ganz nahe an der Kirche St. Pierre. Ich sehe schon den Turm.
Nous dansâmes une valse après l'autre.	Wir tanzten einen Walzer nach dem anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

wirr, Wirt, Wirz

Aus dem Umfeld der Suche

uns, man