partout - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

partout  Adv.	überall
partout  Adv.	allseits
partout  Adv.	weit und breit
presque partout	meistenorts  Adv.
de partout   - de toutes les directions	überallher  Adv.
de partout   - de toutes les directions	von überall her (auch: überallher)
à tout prix	partout   französisch [ugs.]
partout  Adv.	allenthalben [form.]   - i. S. v.: überall
un peu partout	allerorten  Adv.
tout partout [ugs.]	allüberall  Adv. [ugs.]
passepartout   auch: passe-partout  m./f.  Adj. [fig.]	für jede Gelegenheit
passepartout   auch: passe-partout  m./f.  Adj. [fig.]	Nullachtfünfzehn... [ugs.] [pej.]

Verben

balader qc. partout [ugs.]

etw.^Akk. überallhin mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |

Substantive

le passepartout   auch: passe-partout  - Pl.: passepartouts, passe-partout   - clé	der Generalschlüssel  Pl.: die Generalschlüssel
le passepartout   auch: passe-partout  - Pl.: passepartouts, passe-partout   - clé	der Hauptschlüssel  Pl.: die Hauptschlüssel
le passepartout   auch: passe-partout  - Pl.: passepartouts, passe-partout   - crochet de cambrioleur	der Dietrich  Pl.: die Dietriche
le passepartout   auch: passe-partout  - Pl.: passepartouts, passe-partout   - clé	der Passepartout  Pl.: die Passepartouts (Schweiz)   - Hauptschlüssel
la convergence presque partout [PHYS.]	Konvergenz fast überall
la clé (auch: clef) passe-partout	der Hauptschlüssel  Pl.: die Hauptschlüssel
le mot passe-partout	das Allerweltswort  Pl.: die Allerweltswörter
la formule passe-partout   - solution	die Patentlösung  Pl.: die Patentlösungen
la commande par passe-partout [TECH.]	die Hauptschlüsselanlage  Pl.: die Hauptschlüsselanlagen

Beispiele

trente partout [SPORT]	dreißig beide   [Tennis]
deux (buts) partout [SPORT]	zwei zu zwei   - unentschieden
Cet élève est bon partout.	Dieser Schüler ist überall gut.
Depuis son accident, elle a mal partout.	Seit ihrem Unfall tut es ihr überall weh.
Il me suivait toujours et partout.	Er wich nicht von mir.
J'avais mal partout.	Ich spürte alle meine Knochen.
Je ne peux pas être partout à la fois.	Ich kann mich doch nicht zerreißen
Les méfaits de la bande répandirent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
Les méfaits de la bande semèrent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
Nous vous avons cherchés partout.	Wir haben euch überall gesucht.
Depuis son accident, elle souffre de partout.	Seit ihrem Unfall hat sie überall Schmerzen.
Ce qu'il y a de pire au monde, c'est qu'il y a partout de l'égoïsme.	Das Schlimmste an der Welt ist, dass es überall Egoismus gibt.
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall erheben sich Stimmen gegen die Schließung des Werkes.
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall werden Stimmen gegen die Schließung des Werkes laut.
Le virus rôde partout.	Das Virus grassiert überall.
Tu vois toujours du louche partout.	Du hörst überall die Flöhe husten. [fig.] [ugs.]

Phrasen

fourrer son nez partout [fig.]	seine Nase in alles hineinstecken [fig.] [ugs.]
fourrer son nez partout [fig.]	überall seine Nase reinstecken [fig.] [ugs.]
être partout à la fois [fig.]	auf allen Hochzeiten tanzen [fig.] [ugs.]
se mettre de qc. plein partout [pej.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. vollschmieren  | schmierte voll, vollgeschmiert | [pej.]   - völlig beschmutzen

Aus dem Umfeld der Suche

côtés

Preis