toujours - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

toujours  Adv.	immer
toujours  Adv.   - encore	immer noch
toujours  Adv.	allzeit   auch: allezeit
toujours  Adv.	stets
comme toujours	wie gehabt
comme toujours	wie immer
de toujours	alt
de toujours	zeitlos
depuis toujours	schon immer
depuis toujours	seit eh und je
depuis toujours	von alters her  Adv.
depuis toujours	von jeher
pour toujours	auf immer und ewig
pour toujours	für alle Zeiten

Verben

tourner toujours

weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |

Substantive

la volonté d'avoir toujours raison

die Rechthaberei  Pl. [pej.]

Phrasen

on ignore toujours ...	man weiß immer noch nicht ...
on ignore toujours ...	man weiß nie ...
Cause toujours ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]
entendre toujours qc. [fig.]	etw.^Akk. immer noch hören [fig.]
toujours est-il que	wie dem auch sei
(toujours) retomber sur ses pattes [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pattes [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Füße fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pieds [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pieds [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Füße fallen [fig.] [ugs.]
toujours le même son de cloche [fig.]	immer dasselbe
toujours le même son de cloche [fig.]	immer dieselbe Leier [fig.] [ugs.]
toujours le même son de cloche [fig.]	immer dieselbe Litanei [fig.] [ugs.]
voulant toujours avoir raison	rechthaberisch  Adj.
vouloir toujours avoir raison	rechthaberisch sein

Beispiele

Et ne me contredis pas toujours !	Und widersprich mir nicht immer!
Tu peux toujours attendre !	Da kannst du lange warten!
Tu simplifies toujours tout.	Du vereinfachst immer alles.
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
Au petit-déjeuner il boit toujours une tasse de chocolat.	Zum Frühstück trinkt er immer eine Tasse heiße Schokolade.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Beaucoup d'hommes souffrent toujours de famine.	Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot.
C'est toujours ça de pris.	Das ist immerhin etwas.
c'est toujours la même chose	das ist immer dasselbe
Ce qui figure dans les journaux n'est pas toujours fiable.	Was in den Zeitungen steht, ist nicht immer zuverlässig.
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Elle est toujours en congé de maternité.	Sie ist immer noch in Babypause.
Elle ne lui montrait toujours que ses bons côtés.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Il a toujours le mot pour rire.	Er ist immer zu Scherzen aufgelegt.