Tasse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tasse
se tasser (Verb)
tasser (Verb)

Substantive

le mug   englisch	die (große) Tasse  Pl.: die Tassen
la tasse	die Tasse  Pl.: die Tassen
la tasse de café	Tasse Kaffee
la tasse à bec	der Schnabelbecher  Pl.: die Schnabelbecher
la tasse à bec	die Schnabeltasse  Pl.: die Schnabeltassen
la tasse à café	die Kaffeetasse  Pl.: die Kaffeetassen
la tasse à consommé	die Suppentasse  Pl.: die Suppentassen
la tasse à moka	die Mokkatasse  Pl.: die Mokkatassen
la tasse à thé	die Teetasse  Pl.: die Teetassen
la grande tasse	die Jumbotasse  Pl.: die Jumbotassen
la grande tasse	der Pott  Pl.: die Pötte [ugs.] (Norddt.)
le sol tassé [AGR.]	verdichteter Boden

Adjektive / Adverbien

tassé, tassée  Adj.	zusammengepresst
bien tassé(e) [ugs.]   - au sens de : serré - café	sehr stark   - Kaffee
bien tassé(e) [ugs.]   - contenant	randvoll   - Glas

Verben

tasser qc.	etw.^Akk. feststampfen  | stampfte fest, festgestampft |
tasser qc.	etw.^Akk. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |
tasser qc.	etw.^Akk. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |
se tasser   - personne	gebeugt werden  | wurde, geworden/worden |
se tasser   - personne	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
se tasser   auch  [BAU.]	absacken  | sackte ab, abgesackt | [ugs.]
se tasser [ugs.]	sich^Akk. wieder einrenken  | renkte ein, eingerenkt | [ugs.]
se tasser [ugs.]	wieder in Ordnung kommen  | kam, gekommen |
se tasser [ugs.]	sich^Akk. legen  | legte, gelegt | [fig.]   - i. S. v.: sich beruhigen
tasser qn. [SPORT]	jmdn. abdrängen  | drängte ab, abgedrängt |
se tasser [BAU.]   - sol	sich^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
se tasser [BAU.]   - sol	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
tasser qc. [TECH.]   - terre, cailloutis	etw.^Akk. verdichten  | verdichtete, verdichtet |
tasser des personnes	Menschen zusammenpferchen  | pferchte zusammen, zusammengepfercht |
tasser qc. au pilon	etw.^Akk. einstampfen  | stampfte ein, eingestampft |   - Kraut

Phrasen

boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
boire la tasse [fig.]	Wasser schlucken  | schluckte, geschluckt |   - beim Schwimmen
le bonnet de nuit   auch  [fig.]	trübe Tasse [fig.] [ugs.] [pej.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Damit habe ich nichts am Hut. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nicht mein Fall. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nichts für mich. [ugs.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das gefällt mir nicht.   - i. S. v.: Das ist nicht mein Ding
ne pas avoir toutes ses frites dans le même sachet [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
avoir une case en moins [ugs.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
ne pas tourner rond [fig.] [ugs.]   - personne	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

La tasse vola en éclats.	Die Tasse sprang in Stücke.
Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
Je tasse le manteau dans la valise déjà bourrée.	Ich quetsche den Mantel in den schon übervollen Koffer.
Au petit-déjeuner il boit toujours une tasse de chocolat.	Zum Frühstück trinkt er immer eine Tasse heiße Schokolade.
J'ai déjeuné d'une tasse de chocolat et de deux croissants.	Ich habe zum Frühstück eine Tasse Schokolade und 2 Hörnchen gehabt.
J'ai pris une tasse de l'armoire.	Ich nahm eine Tasse aus dem Schrank.
Il lui manque une case.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Il lui manque une case.	Sie hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank.

Orthographisch ähnliche Wörter

assez, Assez, basse, cassé, casse, masse, nasse, passe, passé, stase, tarse, Taser, tasser, tassé

Assel, Fasse, Gasse, Kasse, Masse, Passe, passé, Rasse, Taste, Trasse

Aus dem Umfeld der Suche

comprimée, tassée, mug, comprimé

Häferl, Kaffeebecher, Becher, Haferl