éclats - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans éclats	splitterfrei
pare-éclats  Adj.  inv.	splittersicher
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei

Substantive

l'éclat  m.	das Leuchten  kein Pl.
l'éclat  m.	der Speil  Pl.: die Speile
l'éclat  m.	der Knall  Pl.: die Knalle
l'éclat  m.	der Glanz  kein Pl.
l'éclat  m.   - bois, verre, grenade	der Splitter  Pl.: die Splitter
l'éclat  m.   - verre	die Scherbe  Pl.: die Scherben
l'éclat  m. [TECH.]	das Glanzlicht  Pl.: die Glanzlichter   - grafische Fertigungstechnik
les éclats de rire  m.  Pl.	das Gelächter  Pl.: die Gelächter
le feu à éclats	das Blinkfeuer  Pl.: die Blinkfeuer
l'éclat de bombe  m.	der Bombensplitter  Pl.: die Bombensplitter
l'éclat de rire  m.	die Lachsalve  Pl.: die Lachsalven
l'éclat de rire  m.	schallendes Gelächter
l'éclat de verre  m.	der Glassplitter  Pl.: die Glassplitter
l'éclat de verre  m.	die Glasscherbe  Pl.: die Glasscherben

Verben

rire aux éclats	laut lachen  | lachte, gelacht |
rire aux éclats	schallend lachen  | lachte, gelacht |
voler en éclats	in Scherben gehen  | ging, gegangen |
voler en éclats	zerbersten  | zerbarst, zerborsten |
voler en éclats	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
sauter en éclats	absplittern  | splitterte ab, abgesplittert |   - Holz, Lack
briller d'un nouvel éclat	in neuem Glanz erstrahlen  | erstrahlte, erstrahlt |
ne pas former d'éclats en se brisant	splitterfrei sein  | war, gewesen |

Beispiele

de grands éclats de voix  Pl.	laute Stimmen
Nous avons entendu des éclats de rires.	Wir hörten schallendes Gelächter.
La tasse vola en éclats.	Die Tasse sprang in Stücke.
La vitre vola en éclats.	Die Fensterscheibe zersprang.
La vitre vola en éclats.	Die Scheibe zersplitterte.
Notre conversation s'acheva sur un éclat de rire.	Unsere Unterhaltung endete mit einem Gelächter.

Phrasen

faire voler qc. en éclats [fig.]	etw.^Akk. platzen lassen (auch: platzenlassen)  | ließ platzen, platzengelassen | [fig.] [ugs.]
faire voler qc. en éclats [fig.]	etw.^Akk. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen | [fig.]
faire voler qc. en éclats [fig.]	etw.^Akk. zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert | [fig.]
faire voler qc. en éclats [fig.]	etw.^Akk. zersplittern  | zersplitterte, zersplittert | [fig.]
partir d'un grand éclat de rire   - en postillonnant	losprusten  | prustete los, losgeprustet | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

éclat, éclaté