sauter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sauter   - au sens de : faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
sauter   - au sens de : sautiller	hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
sauter qc.	etw.^Akk. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
sauter par-dessus qc.	etw.^Akk. überspringen  | übersprang, übersprungen |
sauter sur qc.	auf etw.^Akk. hinaufspringen  | sprang hinauf, hinaufgesprungen |
sauter sur qn.	an jmdm. hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |
sauter	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich ablösen
sauter	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |   - Knopf
sauter qc.	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |   - Kapitel
sauter qc.   auch    - une classe à l'école	etw.^Akk. überspringen  | übersprang, übersprungen |
sauter de qc.   - de l'intérieur de qc.	aus etw.^Dat. herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |
sauter de qc.   - vers le bas	von etw.^Dat. herunterspringen  | sprang herunter, heruntergesprungen |
sauter sur qn.	jmdn. anspringen  | sprang an, angesprungen |   - Hund
sauter qc. (en lisant)   - erreur dans un texte	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |   - i. S. v.: beim Lesen übersehen   - Fehler in einem Text

Phrasen

Et que ça saute ! [ugs.]	Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
Et que ça saute ! [ugs.]	Hopp, hopp! [ugs.]
sauter de joie	vor Freude hochspringen
sauter le pas [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
sauter le pas [fig.]	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge springen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
sauter sur l'occasion [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf packen [fig.]
sauter sur l'occasion [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [fig.]
sauter sur l'occasion [fig.]	sofort zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
sauter au cou de qn. [ugs.]	jmdm. um den Hals fallen
sauter au plafond [fig.] [ugs.]   - indignation	an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
sauter au plafond [fig.] [ugs.]   - joie	vor Freude an die Decke springen [fig.]

Substantive

la corde à sauter	das Springseil  Pl.: die Springseile
la corde à sauter	das Sprungseil  Pl.: die Sprungseile

Beispiele

Il fait sauter les écus.	Er lässt die Taler springen.
On vient de faire sauter le pont.	Man hat die Brücke soeben gesprengt.
J'ai réussi à faire sauter mon procès-verbal. [ugs.]	Ich habe es geschafft, mein Knöllchen loszuwerden. [ugs.]
Il saute en l'air.	Er springt in die Höhe.
Il saute sur une chaise.	Er springt auf einen Stuhl.
Nous sautâmes dans l'autobus.	Wir sprangen in den Bus.
Nous sautâmes par-dessus le mur.	Wir sprangen über die Mauer.
Le vent saute.	Der Wind springt.
Quelle hauteur as-tu sautée ?	Welche Höhe bist du gesprungen?
Une corde sauta après l'autre.	Eine Saite nach der anderen sprang.
J'ai sauté à l'eau.	Ich sprang ins Wasser.
L'aiguille sautait dans les deux sens.	Der Zeiger sprang hin und her.
Le manque de logique dans cet argument saute aux yeux.	Der Mangel an Logik in diesem Argument ist augenfällig.
Le ressort a sauté.	Die Feder ist gesprungen.
Tu sautas de côté.	Du sprangst auf die (oder: zur) Seite.
Le bouton a sauté.	Der Knopf ist ab.
Vous avez sauté du train en marche.	Ihr seid aus dem fahrenden Zug gesprungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

auteur, fauter, saluer, saquer, saucer, sauner, saurer, saute, sauté, sauteur, sauver, skater

Auster, Kauter, lauter, Rauter, sauber, Sauber, sauer, Sauger, Sauser, Skater, Stater, Stauer

Aus dem Umfeld der Suche

bondir, claquer