pont - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pont   auch  [BAU.] [ELEKT.] [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
le pont [fig.]	der Brückentag  Pl.: die Brückentage
le pont [ELEKT.] [TECH.]	die Brückenschaltung  Pl.: die Brückenschaltungen
le pont [NAUT.]	das Deck  Pl.: die Decks
le pont [NAUT.]	das Schiffsdeck  Pl.: die Schiffsdecks
le pont [fig.]	der Fenstertag  Pl.: die Fenstertage (Österr.)
le pont aérien	die Luftbrücke  Pl.: die Luftbrücken
le pont basculant	die Klappbrücke  Pl.: die Klappbrücken
le pont cantilever	die Auslegerbrücke  Pl.: die Auslegerbrücken
le pont élévateur	die Hebebühne  Pl.: die Hebebühnen
le pont existant	bestehende Brücke
le pont suspendu	die Hängebrücke  Pl.: die Hängebrücken
le pont transbordeur	die Schwebefähre  Pl.: die Schwebefähren
le pont d'autoroute	die Autobahnbrücke  Pl.: die Autobahnbrücken

Adjektive / Adverbien

sur le pont

an Deck

Verben

s'engager sous le pont   - véhicule	unter die Brücke fahren  | fuhr, gefahren |
faire le petit pont à qn. [SPORT]	jmdn. tunneln  | tunnelte, getunnelt |   [Fußball]

Phrasen

faire le pont [fig.] [ugs.]	einen Brückentag frei nehmen
être sur le pont [fig.] [ugs.]	auf seinem Posten sein  | war, gewesen |
être sur le pont [fig.] [ugs.]	einsatzbereit sein  | war, gewesen |
jeter un pont entre qc. et qc. [fig.]	eine Brücke zwischen etw.^Dat. und etw.^Akk. schlagen [fig.]
faire le pont [fig.] [ugs.]	an einem Tag zwischen zwei freien Tagen nicht arbeiten   - Brückentag
faire le pont [fig.] [ugs.]	einen Fenstertag frei nehmen (Österr.)
Tout le monde sur le pont !	Alle Mann an Deck!
se porter comme le Pont Neuf [fig.]	vor Gesundheit strotzen  | strotzte, gestrotzt |
c'est un pont aux ânes [fig.]	das ist eine Binsenwahrheit
c'est un pont aux ânes [fig.]	das ist eine Binsenweisheit
c'est un pont aux ânes [fig.]	das ist kinderleicht
c'est un pont aux ânes [fig.]	das kann jedes Kind
c'est un pont aux ânes [fig.]	das weiß jedes Kind
finir sous les ponts [fig.]	in der Gosse enden [fig.]

Beispiele

Le pont a été emporté par la crue .	Das Hochwasser hat die Brücke weggespült.
On vient de faire sauter le pont.	Man hat die Brücke soeben gesprengt.
Passage du pont à vos risques et périls.	Begehen der Brücke auf eigene Gefahr.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
On a réussi à jeter un pont entre deux mondes. [fig.]	Ein (oder: Der) Brückenschlag zwischen zwei Welten ist gelungen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dont, Mont, mont, oint, paon, pion, plot, point, Point, ponot, Ponot, ponte, port, post, pot, pote, poti, spot

Font, Phon, Pint, Plot, Poet, Point, Pony, Port, post, Post, Pot, Poti, Pott, Spot