gelungen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelungen
gelingen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Adjektive / Adverbien

abouti, aboutie  Adj. [fig.]	gelungen
réussi, réussie  Adj.	gut gelungen
à défaut  Adv.	wenn das nicht gelingt

Verben

réussir	gelingen  | gelang, gelungen |
réussir qc.	jmdm. gelingt etw.^Akk.   Infinitiv: gelingen
réussir à faire qc.	jmdm. gelingt es, etw.^Akk. zu machen   Infinitiv: gelingen
parvenir à faire qc.	jmdm. gelingt, etw.^Akk. zu tun   - Infinitiv: gelingen

Substantive

la bonne blague	gelungener Streich
l'heureux mélange  m.	die gelungene Mischung

Beispiele

J'ai réussi à le persuader.	Es ist mir gelungen, ihn zu überzeugen.
On a réussi à jeter un pont entre deux mondes. [fig.]	Ein (oder: Der) Brückenschlag zwischen zwei Welten ist gelungen. [fig.]
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.

Phrasen

se faire fort de faire qc.

behaupten, dass es einem gelingen wird, etwas zu tun

Orthographisch ähnliche Wörter

gelangen, Gelingen, gelingen

Aus dem Umfeld der Suche

hergestellt