avis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'avis  m.   - opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
l'avis  m.   - opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
l'avis  m.   - délibération	das Urteil  Pl.: die Urteile
l'avis  m.   - information	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
l'avis  m.   - information	die Benachrichtigung  Pl.: die Benachrichtigungen
l'avis  m.   - opinion	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
l'avis  m.   - opinion	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen   - i. S. v.: Meinung
la notification [KOMM.]	der (auch: das) Avis  Pl.: die Avise   französisch
l'avis  m. [JURA]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
l'avis  m. [TECH.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
l'avis de versement  m. [FINAN.] [WIRTSCH.]	das Avis  Pl.: die Avise   [Rechnungswesen, Bankwesen]   - i. S. v.: Zahlungsavis
l'avis  m. [ADMIN.]   - information officielle	die Bekanntmachung  Pl.: die Bekanntmachungen
l'avis  m. [JURA]	die Mahnung  Pl.: die Mahnungen   - i. S. v.: Aufforderung
l'avis  m. [MED.]	das Konsil  Pl.: die Konsile   - i. S. v.: fachärztliche Beratung, die von einem anderen Arzt eingeholt wird

Adjektive / Adverbien

à mon avis	meiner Meinung nach
de l'avis de tous les intéressés	nach Meinung aller Beteiligten
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon avis	nach meiner Auffassung
de l'avis de mon frère	nach Ansicht meines Bruders

Verben

changer d'avis	es sich^Dat. anders überlegen  | überlegte, überlegt |
changer d'avis	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |
changer d'avis	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
être d'avis (que ...)	der Meinung sein(, dass ...)  | war, gewesen |
être d'avis (que ...)	den Standpunkt vertreten(, dass ...)  | vertrat, vertreten |
consulter qn. pour avis	jmds. Meinung einholen  | holte ein, eingeholt |
se forger un avis	sich^Dat. eine Meinung bilden
se ranger à l'avis de qn.	der Meinung von jmdm. beipflichten  | pflichtete bei, beigepflichtet |
se ranger à l'avis de qn.	jmds. Meinung beipflichten  | pflichtete bei, beigepflichtet |
se ranger à l'avis de qn.	sich^Akk. jmds. Ansicht anschließen
se ranger de l'avis de qn.   veraltend	jmds. Meinung beipflichten  | pflichtete bei, beigepflichtet |
demander son avis à qn.	jmdn. nach seiner Meinung befragen  | befragte, befragt |
donner un avis favorable sur qc.	etw.^Akk. befürworten  | befürwortete, befürwortet |
faire changer qn. d'avis	jmdn. dazu bringen, seine Meinung zu ändern
rendre un avis favorable sur qc.	sich^Akk. positiv über etw.^Akk. äußern
faire changer qn. d'avis	jmdn. herumkriegen  | kriegte herum, herumgekriegt |   - i. S. v.: umstimmen
donner son avis sur qc. [erw.]	etw.^Akk. begutachten  | begutachtete, begutachtet |

Phrasen

sans avis préalable	ohne Vorankündigung
adopter un avis [JURA] [ADMIN.]	eine Stellungnahme annehmen
sauf avis contraire	wenn niemand dagegen ist
émettre un avis favorable sur qc.	eine positive Beurteilung über etw.^Akk. abgeben
émettre un avis favorable sur qc.	eine positive Beurteilung zu etw.^Dat. abgeben
sans demander l'avis de qn.   - ressenti comme une injustice	über jmds. Kopf hinweg
émettre son avis sur qc. [erw.]	etw.^Akk. begutachten  | begutachtete, begutachtet |
m'est avis que  +Ind. [ugs.]   veraltend	es scheint mir, dass ...

Beispiele

Les avis diffèrent sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
En bref, je ne suis pas de votre avis.	Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
Il avait changé d'avis entre-temps.	Er hatte es sich inzwischen anders überlegt.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Je ne suis pas de votre avis.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je suis d'avis que ...	Ich bin der Meinung, dass ...
Je suis d'avis que nous procédions à un vote.	Ich bin dafür, dass wir abstimmen.
Je suis de votre avis.	Ich bin Ihrer Ansicht.
Mais les tempêtes d'automne risquent bien, d'après l'avis des météorologistes, d'atteindre la puissance d'un ouragan.	Aber Orkanstärke werden die Herbststürme nach Meteorologenmeinung schon erreichen.
Nous n'étions pas du même avis sur ce point.	Wir waren da geteilter Meinung.
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Vous ne le ferez pas changer d'avis.	Sie werden ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.

Orthographisch ähnliche Wörter

ais, aisé, aise, Aisy, anis, avisé, aviso, avus, axis, dais, jais, lavis, maïs, mais, Mais, raïs, ravi, vis, visa, visé, visu

Aids, Ais, Anis, Aviso, Axis, Davis, Mais, Navi, Rais

Aus dem Umfeld der Suche

opinion, notification, message, communiqué

Zahlungsavis