réussie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

réussie
réussir (Verb)

Verben

réussir	erfolgreich sein  | war, gewesen |
réussir	es schaffen  | schaffte, geschafft |
réussir	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
réussir	gelingen  | gelang, gelungen |
réussir qc.	jmdm. gelingt etw.^Akk.   Infinitiv: gelingen
réussir qc.	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
réussir qc.	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
réussir qc.	jmdm. glückt etw.^Akk.
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
réussir qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - Prüfung
réussir	reüssieren  | reüssierte, reüssiert | [form.]   französisch
réussir à faire qc.	es schaffen, etw.^Akk. zu tun  | schaffte, geschafft |
réussir à faire qc.	jmdm. gelingt es, etw.^Akk. zu machen   Infinitiv: gelingen
réussir à faire qc.	jmdm. glückt es, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

réussi, réussie  Adj.	gut gelungen
réussi, réussie  Adj.	geglückt
réussi, réussie  Adj.   - examen	bestanden   - Prüfung

Substantive

l'obligation de réussir  f.   - à l'école	der Leistungsdruck  Pl.
le coup réussi [SPORT]	der Treffer  Pl.: die Treffer
le réenclenchement réussi [ELEKT.]	erfolgreiche Wiedereinschaltung
le réenclenchement non réussi [ELEKT.]	erfolglose Wiedereinschaltung
le nombre de coups réussis	die Trefferzahl  Pl.: die Trefferzahlen

Beispiele

Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
N'aie pas peur, tu vas réussir !	Nur keine Angst, du wirst es doch schaffen!
Elle a réussi son coup.	Die Sache ist ihr geglückt.
Nous sommes contraints de réussir.	Wir sind zum Erfolg gezwungen.
On n'a pas réussi à le convaincre.	Er war nicht zu überreden.
Seuls 10 % des élèves ont réussi l'examen, c'est dire si les épreuves étaient difficiles.	Nur 10 % der Schüler haben die Prüfung bestanden, das zeigt wohl, wie schwer die Aufgaben waren.
Au fait, sais-tu qu'il a réussi à l'examen ?	Weißt du überhaupt, dass er das Examen bestanden hat?
J'ai réussi à le persuader.	Es ist mir gelungen, ihn zu überzeugen.
Nous avons réussi à nous loger dans un hôtel de troisième classe.	Wir sind in einem drittklassigen Hotel untergekommen.
J'ai réussi à faire sauter mon procès-verbal. [ugs.]	Ich habe es geschafft, mein Knöllchen loszuwerden. [ugs.]
On a réussi à jeter un pont entre deux mondes. [fig.]	Ein (oder: Der) Brückenschlag zwischen zwei Welten ist gelungen. [fig.]

Phrasen

réussir à avoir qc.   - par ex. : billets pas chers	an etw.^Akk. kommen [fig.]   - z. B.: an günstige Karten
réussir une madjer (auch: Madjer) [SPORT]	ein Hackentor erzielen   [Fußball]
bien réussir   - un examen	gut abschneiden   - bei einer Prüfung
réussir brillamment une épreuve	eine Prüfung glanzvoll bestehen
réussir à faire qc. tout(e) seul(e)	etw.^Akk. allein schaffen
réussir un coup fumant [fig.] [ugs.]	einen tollen Coup landen [fig.]
réussir un coup fumant [fig.] [ugs.]	ein tolles Ding drehen [fig.] [ugs.]
réussir le baptême du feu [fig.]	die Feuerprobe bestehen [fig.]
réussir qc. haut la main	etw.^Akk. locker bestehen [ugs.]   - mühelos
Eh bien, c'est réussi ! [ugs.]   - mauvaise surprise	Da haben wir die Bescherung! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Russie, réussi, réussir, réussite