schwer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

lourd, lourde  Adj.	schwer
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : laborieux	schwer
pénible  m./f.  Adj.   - au sens de : difficile	schwer
grièvement  Adv.	schwer
pesant, pesante  Adj.	schwer
pondéreux, pondéreuse  Adj.	schwer
gravement  Adv.	schwer
mastoc  Adj.  inv. [ugs.] [pej.]	schwer
gravissime  m./f.  Adj.	schwerster | schwerste | schwerstes
indigeste  m./f.  Adj.	schwer bekömmlich
éprouvé, éprouvée  Adj.	schwer getroffen
indigeste  m./f.  Adj.   auch  [fig.]	schwer verdaulich   auch: schwerverdaulich   auch  [fig.]
lourd(e) à digérer	schwer verdaulich
grièvement blessé(e)	schwer verletzt

Substantive

la personne gravement dépendante	schwer drogenabhängige Person
la personne gravement dépendante de l'héroïne	schwer heroinabhängige Person
les graves insuffisances  f. de l'instruction  Pl. [JURA]	die schwerwiegenden (auch: schwer wiegenden) Untersuchungsmängel
la dépendance grave à l'héroïne	schwere Heroinabhängigkeit
la dépendance sévère à l'héroïne	schwere Heroinabhängigkeit
le vin capiteux	schwerer Wein
le vin lourd	schwerer Wein
le vin qui a du corps	schwerer Wein
le fuel (auch: fioul) lourd	schweres Öl
le mazout lourd	schweres Öl
le revers de fortune	schwerer Rückschlag   - Schicksal
l'accouchement difficile  m. [MED.]	schwere Geburt
l'accouchement laborieux  m. [MED.]	schwere Geburt
les coups et blessures ayant entrainé (auch: entraîné) la cécité, la perte d'un œil ou d'autres infirmités permanentes  m. [JURA]  Pl.	schwere Körperverletzung

Verben

travailler dur	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
être difficile	schwer fallen  | fiel, gefallen |
tomber pesamment	schwer fallen  | fiel, gefallen |
s'appesantir	schwer werden  | wurde, geworden/worden |
appesantir qc.	etw.^Akk. schwer machen  | machte, gemacht |
commotionner qn.	jmdn. schwer erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
blesser qn. gravement	jmdn. schwer verwunden  | verwundete, verwundet |
s'appesantir sur qn.	schwer auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
peiner	es schwer haben  | hatte, gehabt |   - Motor
alourdir qc.   - rendre lourd	etw.^Akk. schwer machen  | machte, gemacht |
bosser dur [ugs.]	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
en baver [ugs.]	es schwer haben  | hatte, gehabt |
galérer [ugs.]	es schwer haben  | hatte, gehabt |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^Akk. schwer bereuen  | bereute, bereut |

Phrasen

avoir la vie dure   - au sens de : rencontrer beaucoup de difficultés	es schwer (im Leben) haben
peser sur qc.   - estomac	schwer in etw.^Dat. liegen   - Magen
ferrailler dur [fig.]	schwer ackern [ugs.]
ne pas être à la noce [fig.]	es schwer haben [fig.]
ne pas être à la fête [fig.]	es schwer haben [fig.]
peser d'un grand poids sur qc. [fig.]	auf etw.^Dat. schwer lasten
qc. coûte à qn.	etw.^Akk. fällt jmdm. schwer
qn. a du mal à  +Inf.   Infinitiv: avoir	jmdm. fällt es schwer zu  +Inf.   Infinitiv: fallen
être atteint(e) au vif	schwer getroffen werden
assumer qc. difficilement	mit etw.^Dat. (nur) schwer fertig werden
rester sur l'estomac à qn.   auch  [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen   auch  [fig.]
être difficile à digérer [fig.] [ugs.]	schwer verdaulich sein [fig.]
être dur(e) à avaler [fig.] [ugs.]	schwer verdaulich sein [fig.]
être dur(e) à digérer [fig.] [ugs.]	schwer verdaulich sein [fig.]

Beispiele

Que veux-tu, l'allemand c'est difficile !	Deutsch ist eben schwer!
Le devoir de mathématiques est trop compliqué pour que tu puisses le faire tout seul.	Die Matheaufgabe ist zu schwer, als dass Du sie alleine machen könntest.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Il se mord maintenant les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.	Er bereut es jetzt schwer, dieses vorteilhafte Angebot zurückgewiesen zu haben.
Il a trop bu.	Er hat schwer gezecht.
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
J'ai le cœur gros.	Mir ist es schwer ums Herz.
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
C'était difficile ? Pas tant que ça.	War das schwer? Nicht wirklich.
Ce n'est pas sorcier.	Das ist doch nicht schwer.
Tu trouves que c'est difficile, mais c'est de la rigolade !	Du findest das schwer, es ist aber ein Kinderspiel!
de graves soupçons pèsent contre qn.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor

Orthographisch ähnliche Wörter

sécher

Ascher, Scher, Schere, Scherz, schier, Schmer, Schwere, Schwert, Schwur, sicher, Sicher, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

mäkelig, schwierig, diffizil, schwerfällig, mäklig, beklemmend, drückend