schwerste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwerste
schwer (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

lourd, lourde  Adj.	schwer
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : laborieux	schwer
pénible  m./f.  Adj.   - au sens de : difficile	schwer
pesant, pesante  Adj.	schwer
pondéreux, pondéreuse  Adj.	schwer
mastoc  Adj.  inv. [ugs.] [pej.]	schwer
gravissime  m./f.  Adj.	schwerster | schwerste | schwerstes
indigeste  m./f.  Adj.	schwer bekömmlich
éprouvé, éprouvée  Adj.	schwer getroffen
indigeste  m./f.  Adj.   auch  [fig.]	schwer verdaulich   auch: schwerverdaulich   auch  [fig.]
grièvement blessé(e)	schwer verletzt
difficile à vivre	schwer im Umgang
laborieux, laborieuse  Adj.   - classe, masses	schwer arbeitend   hauptsächlich    - Volk
opaque  m./f.  Adj. [fig.]   - texte	schwer zugänglich   - Text
abscons, absconse  Adj. [poet.]	schwer verständlich
gravissime  m./f.  Adj.	sehr schwer

Substantive

la personne gravement dépendante	schwer drogenabhängige Person
la personne gravement dépendante de l'héroïne	schwer heroinabhängige Person
les graves insuffisances  f. de l'instruction  Pl. [JURA]	die schwerwiegenden (auch: schwer wiegenden) Untersuchungsmängel
la dépendance grave à l'héroïne	schwere Heroinabhängigkeit
la dépendance sévère à l'héroïne	schwere Heroinabhängigkeit
le vin capiteux	schwerer Wein
le vin lourd	schwerer Wein
le vin qui a du corps	schwerer Wein
le fuel (auch: fioul) lourd	schweres Öl
le mazout lourd	schweres Öl
le revers de fortune	schwerer Rückschlag   - Schicksal
l'accouchement difficile  m. [MED.]	schwere Geburt
l'accouchement laborieux  m. [MED.]	schwere Geburt
les coups et blessures ayant entrainé (auch: entraîné) la cécité, la perte d'un œil ou d'autres infirmités permanentes  m. [JURA]  Pl.	schwere Körperverletzung

Verben

appesantir qc.	etw.^Akk. schwer machen  | machte, gemacht |
commotionner qn.	jmdn. schwer erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
blesser qn. gravement	jmdn. schwer verwunden  | verwundete, verwundet |
peiner	es schwer haben  | hatte, gehabt |   - Motor
alourdir qc.   - rendre lourd	etw.^Akk. schwer machen  | machte, gemacht |
en baver [ugs.]	es schwer haben  | hatte, gehabt |
galérer [ugs.]	es schwer haben  | hatte, gehabt |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^Akk. schwer bereuen  | bereute, bereut |
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	es jmdm. schwer machen  | machte, gemacht |
être en galère [fig.] [ugs.]   - finances, travail, relations humaines ...	es schwer haben  | hatte, gehabt |
éprouver qn.   veraltend   - toucher sur le plan matériel	jmdn. schwer treffen  | traf, getroffen |
s'alourdir	schwerer werden  | wurde, geworden/worden |   - Gewicht
alourdir qc.   - rendre plus lourd	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
appesantir qc.	etw.^Akk. schwer werden lassen

Phrasen

avoir la vie dure   - au sens de : rencontrer beaucoup de difficultés	es schwer (im Leben) haben
ne pas être à la noce [fig.]	es schwer haben [fig.]
ne pas être à la fête [fig.]	es schwer haben [fig.]
peser d'un grand poids sur qc. [fig.]	auf etw.^Dat. schwer lasten
qc. coûte à qn.	etw.^Akk. fällt jmdm. schwer
rester sur l'estomac à qn.   auch  [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen   auch  [fig.]
rester en travers de la gorge à qn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen [fig.]
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	schwer angeschlagen sein [fig.]   - Unternehmen
en faire voir de toutes les couleurs à qn. [fig.]	jmdm. das Leben schwer machen   hauptsächlich    - Person
en faire voir des vertes et des pas mûres à qn. [fig.]	jmdm. das Leben schwer machen   hauptsächlich    - Person
faire des ravages	schwere Schäden anrichten
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. schweren Herzens tun
choquer qn.	ein schwerer Schock für jmdn. sein
se faire plier	eine schwere Schlappe einstecken müssen [ugs.]

Beispiele

Le devoir de mathématiques est trop compliqué pour que tu puisses le faire tout seul.	Die Matheaufgabe ist zu schwer, als dass Du sie alleine machen könntest.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
J'ai le cœur gros.	Mir ist es schwer ums Herz.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
C'était difficile ? Pas tant que ça.	War das schwer? Nicht wirklich.
Tu trouves que c'est difficile, mais c'est de la rigolade !	Du findest das schwer, es ist aber ein Kinderspiel!
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
Seuls 10 % des élèves ont réussi l'examen, c'est dire si les épreuves étaient difficiles.	Nur 10 % der Schüler haben die Prüfung bestanden, das zeigt wohl, wie schwer die Aufgaben waren.
Les occupants de l'autre véhicule subirent aussi de graves blessures.	Schwere Verletzungen erlitten auch die Insassen des anderen Fahrzeugs.
Il a le parler gras.	Er hat eine schwere Zunge.
J'ai la bouche pâteuse.	Ich habe eine schwere Zunge.
Elle avait subi un grave choc.	Sie hatte einen schweren Schock erlitten.
Il a dû subir une grave opération.	Er musste sich einer schweren Operation unterziehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schwester

Aus dem Umfeld der Suche

lebensgefährlich, alarmierend, gravierend, lebensgefährdend, dramatisch, schwerster, schwerstes