instruction - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'instruction  f.   auch  [MILIT.]	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
l'instruction  f.   - culture, connaissances	die Belesenheit  kein Pl.
l'instruction  f.   - directive	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
l'instruction  f.   - explication	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen
l'instruction  f.   - explication   - ordre de service	die Instruktion  Pl.: die Instruktionen
l'instruction  f.   - ordre	die Dienstanweisung  Pl.: die Dienstanweisungen
l'instruction  f.   - ordre	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
l'instruction  f. [COMP.]	der Befehl  Pl.: die Befehle
l'instruction  f. [FINAN.]	die Erhebungen   [Finanzkontrolle]
l'instruction  f. [JURA]	die Beweisaufnahme  Pl.: die Beweisaufnahmen   [Strafrecht, Prozessrecht]
l'instruction  f. [ADMIN.]   - ordre	die Weisung  Pl.: die Weisungen
l'instruction  f.   hauptsächlich  [ADMIN.]   - explication	die Belehrung  Pl.: die Belehrungen
l'instruction  f.   - explication	die Unterweisung  Pl.: die Unterweisungen [form.]
l'instruction  f.   - explication	die Weisung  Pl.: die Weisungen [form.]

Adjektive / Adverbien

sur instruction de qn.	auf Weisung von jmdm.
sans instructions [JURA]	weisungsfrei
en l'absence d'instructions [JURA]	falls Weisungen fehlen
à faible niveau d'instruction	bildungsfern

Verben

donner des instructions à qn.   - élève, apprenti	jmdn. anweisen  | wies an, angewiesen |   - i. S. v.: anleiten
avoir reçu l'instruction de faire qc.	angewiesen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
donner instruction pour que  +Subj.   hauptsächlich  [ADMIN.] [JURA]	anordnen, dass  | ordnete an, angeordnet |
donner instruction pour que  +Subj.   hauptsächlich  [ADMIN.] [JURA]	anweisen, dass  | wies an, angewiesen |
donner instruction à qn. de faire qc. [form.]	jmdn. anweisen, etw.^Akk. zu tun  | wies an, angewiesen |

Beispiele

Le dossier est transmis au juge d'instruction.

Die Akten werden an den Untersuchungsrichter weitergeleitet.

Phrasen

faute d'instructions [JURA]	falls Weisungen fehlen
sauf instructions contraires [JURA]	sofern nicht anderweitige Weisungen bestehen

Orthographisch ähnliche Wörter

Instruktion

Aus dem Umfeld der Suche

ordre, injonction, consigne, directive