Befehl - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la commande [COMP.] [TECH.]	der Befehl  Pl.: die Befehle
le commandement	der Befehl  Pl.: die Befehle
l'injonction  f.	der Befehl  Pl.: die Befehle
l'intimation  f.   - au sens de : injonction	der Befehl  Pl.: die Befehle
l'ordre de commande  m. [TECH.]	der Befehl  Pl.: die Befehle
la fonction [COMP.]	der Befehl  Pl.: die Befehle
l'instruction  f. [COMP.]	der Befehl  Pl.: die Befehle
l'ordre  m.	der Befehl  Pl.: die Befehle   [Automatisierungstechnik]
l'instruction de définition  f. [TECH.]	der Definitionsbefehl
la commande diffusée [TECH.]	Befehl an alle  Pl.: die Befehle
la commande maintenue [TECH.]	Befehl mit Selbsthaltung
l'ordre  m. [TECH.]	Befehl in einem Funktionsplan
l'ordre conditionnel  m. [TECH.]	bedingter Befehl
la commande formatée [TECH.]	formatierter Befehl

Adjektive / Adverbien

selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl
sur commande	auf Befehl

Präpositionen / Pronomen / ...

impératif, impérative  Adj.

Befehls...

Verben

obtempérer à un ordre [ADMIN.]	einem Befehl nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
désobéir [MILIT.]	den Befehl verweigern  | verweigerte, verweigert |
désobéir à qn. [MILIT.]	jmds. Befehl verweigern  | verweigerte, verweigert |
commander qn. (oder: qc.) [MILIT.]	den Befehl über jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
refuser d'obéir [MILIT.]	den Befehl verweigern  | verweigerte, verweigert |   - im Dienst
s'exécuter	einem Befehl Folge leisten  | leistete, geleistet |
intimer l'ordre à qn. de faire qc.	jmdm. den Befehl erteilen, etw.^Akk. zu tun  | erteilte, erteilt |
obtempérer à un ordre [ADMIN.]	einem Befehl Folge leisten  | leistete, geleistet |

Phrasen

de par le roi   veraltend

auf Befehl des Königs

Beispiele

Annulez l'ordre !	Widerrufen Sie den Befehl!
Donnez contrordre ! [MILIT.]	Widerrufen Sie den Befehl!
L'ordre vient d'en haut.	Der Befehl kommt von oben.
Vous êtes maintenant sous mes ordres.	Sie unterstehen jetzt meinem Befehl.
Je ne fais qu'exécuter les ordres que j'ai reçus.	Ich führe nur die Befehle aus, die ich erhalten habe.

Aus dem Umfeld der Suche

Anordnung, Weisung, Bestellung