faute - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faute
fauter (Verb)

Substantive

la faute   - au sens de : erreur	der Fehler  Pl.: die Fehler
la faute   - culpabilité	die Schuld  kein Pl.
la faute   - délit	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
la faute	der Fehler  Pl.: die Fehler
la faute d'autrui	das Fremdverschulden  kein Pl.
la faute   - culpabilité	das Verschulden  kein Pl.
la faute   - délit, péché	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
la faute   - erreur, mauvaise action	der Missgriff  Pl.: die Missgriffe
la faute   - au sens de : étourderie	der Patzer  Pl.: die Patzer [ugs.]
la faute [SPORT]	die Tätlichkeit  Pl.: die Tätlichkeiten
la faute [SPORT]	das Foul  Pl.: die Fouls
la faute [SPORT]	das Foulspiel  Pl.: die Foulspiele
la faute [TECH.]	das Fehlverhalten  Pl.
la faute [TECH.]	menschliches Versagen

Adjektive / Adverbien

sans faute   - sans erreur	fehlerfrei
sans faute  Adv.   - au sens de : à coup sûr	ganz bestimmt
sans faute  Adv.   - au sens de : à coup sûr	ganz sicher
sans faute  Adv.   - au sens de : à coup sûr	zuverlässig
sans faute  Adv.   - au sens de : à coup sûr	hundertprozentig   auch: 100-prozentig   - i. S. v.: ganz sicher
sans qu'il y ait faute	unverschuldeterweise  Adv.
plein(e) de fautes	fehlerhaft
en réparation de ses fautes	als Sühne für seine Fehler

Präpositionen / Pronomen / ...

faute de ...	mangels  +Gen.  Präp.
faute de ...	in Ermangelung ...  +Gen. [form.]

Verben

fauter [ugs.] [hum.]	einen Fehler begehen
fauter [ugs.] [hum.]	einen Fehltritt tun
fauter [ugs.] [hum.]	einen Fehltritt begehen   - Frau
renvoyer la faute sur qn.	die Schuld auf jmdn. schieben
renvoyer la faute sur qn.	den Fehler auf jmdn. schieben  | schob, geschoben |
se renvoyer la faute	sich^Dat. gegenseitig die Schuld zuschieben
se renvoyer la faute	sich^Dat. gegenseitig die Schuld zuweisen
faire une faute	patzen  | patzte, gepatzt | [ugs.]
se renvoyer la faute [fig.]	sich^Dat. gegenseitig die Schuld zuschieben
commettre une faute (sur qn.) [SPORT]	(jmdn.) foulen  | foulte, gefoult |
faire une faute [SPORT]	ein Foul begehen  | beging, begangen |
faire une faute (sur qn.) [SPORT]	(jmdn.) foulen  | foulte, gefoult |
faire une faute d'orthographe	sich^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
faire une faute de frappe	sich^Akk. vertippen  | vertippte, vertippt |
faire une faute en écrivant	sich^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
faire une faute en parlant	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
s'aliéner la sympathie/la bienveillance/l'amitié/... de qn. par sa faute	sich^Dat. jmds. Zuneigung/Wohlwollen/Freundschaft/... verscherzen

Phrasen

faute de quoi	andernfalls   auch: anderenfalls  Adv.
faute de quoi	sonst  Adv.
faute de quoi	wenn nicht
faute de mieux	wohl oder übel
faute de temps	aus Zeitgründen   - i. S. v.: aus Zeitmangel
faute d'instructions [JURA]	falls Weisungen fehlen
faute de mieux	in Ermangelung eines Besseren [form.]
être en faute	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
prendre qn. en faute	jmdn. (bei einem Fehler) ertappen  | ertappte, ertappt |
être en faute	falschliegen [ugs.]
rejeter la faute sur qn. [fig.]	die Schuld auf jmdn. wälzen [fig.]
prendre qn. en faute	jmdn. (bei einem Fehler) erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
Faute de grives, on mange des merles. [ugs.]	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Faute de grives, on mange des merles. [ugs.]	Hunger ist der beste Koch. (Österr.)

Beispiele

À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui la faute ?	Wer ist schuld?
Faute de carburant, il a été obligé de se poser.	Wegen Spritmangels musste er notlanden.
La faute en revient à lui.	Die Schuld liegt bei ihm.
La faute en revient à lui.	Die Schuld trifft ihn.
La faute en revient à lui.	Er ist schuld daran.
Ce n'est pas ma faute.	Ich bin nicht daran schuld.
Ce n'est pas ma faute.	Ich kann nichts dafür.
Puisse-t-il me pardonner ma faute !	Möge er mir meinen Fehler verzeihen!
Ce n'est pas de ma faute.	Ich kann nichts dafür.
Ce n'est pas de sa faute s'il est aussi bête.	Er kann nichts dafür, wenn er so dumm ist.
Cette faute revient sans cesse.	Dieser Fehler wiederholt sich immer wieder.
Il a confessé sa faute.	Er hat sich für schuldig bekannt.
Il a conscience d'avoir commis une faute.	Er ist sich bewusst, einen Fehler begangen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

autel, autre, faite, faîte, falue, faste, faune, faut, fauter, fauve, flûte, fuite, futé, futée, Haute, haute, saute, sauté

Falte, Faust, Flaute, Haute, Laute, Raute

Aus dem Umfeld der Suche

tort, erreur, sûr, défaillance, tare, défaut