versprechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la promesse	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
la clause de défense collective [POL.] [MILIT.]   - OTAN	das Beistandsversprechen   - NATO

Verben

promettre qc.	etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire une faute en parlant	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire un lapsus en parlant	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire un lapsus linguae	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
promettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
attendre qc. de qn. (oder: qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. versprechen
se promettre qc.	sich^Dat. etw.^Akk. versprechen   - gegenseitig
se promettre qc. de qc. [form.]	sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. versprechen
promettre solennellement que ...	feierlich versprechen, dass ...  | versprach, versprochen |

Phrasen

faire vœu de qc.	etw.^Akk. (feierlich) versprechen
tenir sa promesse	sein Versprechen einhalten
tenir une promesse	ein Versprechen halten
tenir une promesse	ein Versprechen einlösen
arracher une promesse à qn.	jmdm. ein Versprechen abringen
tenir une promesse	zu einem Versprechen stehen
promettre qc. à la légère	etw.^Akk. leichthin versprechen
promesse sans lendemain [fig.]	leeres Versprechen [fig.]
demain, on rase gratis [fig.] [ugs.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [ugs.]
demain, on rase gratis [fig.] [ugs.]	die Seligkeit auf Erden versprechen [fig.] [ugs.]
jurer ses grands dieux que ... [fig.] [ugs.]	hoch und heilig versprechen, dass ...
chose promise, chose due	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen) [fig.]

Adjektive / Adverbien

évocateur, évocatrice  Adj.

viel versprechend

Beispiele

Les imprimantes ne tiennent pas les promesses de la publicité	Drucker halten Werbeversprechen nicht
Les politiciens ne tiennent pas leurs promesses électorales. [POL.]	Die Politiker halten ihre Wahlversprechen nicht ein.   [Wahlen]
Les promesses électorales non tenues ne font que continuer une vieille tradition allemande. [POL.]	Gebrochene Wahlversprechen sind nur eine Fortführung einer alten deutschen Tradition.   [Wahlen]
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Versprecher, versprochen, versprühen, vorsprechen, Vorsprechen

Aus dem Umfeld der Suche

Promesse, Verheißung, verheißen, Versprechung