Promesse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la promesse	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
la promesse	die Versprechung  Pl.: die Versprechungen
la promesse [form.]   - plein d'espérance	die Verheißung  Pl.: die Verheißungen [form.]
la promesse	die Promesse  Pl.: die Promessen   französisch   veraltet   - i. S. v.: Versprechung, Verheißung
la promesse électorale	das Wahlversprechen  Pl.: die Wahlversprechen
la promesse solennelle	das Gelöbnis  Pl.: die Gelöbnisse
la promesse de livraison	das Auslieferungsversprechen  Pl.: die Auslieferungsversprechen
la promesse de mariage	das Eheversprechen  Pl.: die Eheversprechen
la promesse de vente	das Verkaufsversprechen  Pl.: die Verkaufsversprechen
la promesse électorale [POL.]	das Wahlversprechen  Pl.: die Wahlversprechen   [Wahlen]
la promesse publicitaire [KOMM.]	das Werbeversprechen  Pl.: die Werbeversprechen
la promesse de garantie [JURA]	der Garantievertrag  Pl.: die Garantieverträge
la promesse de naturalisation [JURA]	die Einbürgerungszusicherung  Pl.: die Einbürgerungszusicherungen
la promesse de prêt [FINAN.]	das Darlehensversprechen  Pl.: die Darlehensversprechen   [Bankwesen]
la promesse du paradis   hauptsächlich  [REL.]	die Verheißung des Paradieses
les promesses électorales  f.  Pl. [POL.]	die Wahlversprechungen

Adjektive / Adverbien

plein(e) de promesses

verheißungsvoll

Verben

appâter par de belles promesses	durch schöne Versprechungen locken  | lockte, gelockt |
bercer qn. de vaines promesses	jmdn. mit leeren Versprechungen hinhalten  | hielt hin, hingehalten |

Phrasen

promesse creuse [fig.]	leeres Vesprechen [fig.]
promesse sans lendemain [fig.]	hohle Versprechung [fig.]
promesse sans lendemain [fig.]	leeres Versprechen [fig.]
promesse sans lendemain [fig.]	leere Versprechung [fig.]
promesse en l'air [fig.]	hohle Vesprechung [fig.]
promesse en l'air [fig.]	leere Vesprechung [fig.]
promesse en l'air [fig.]	leeres Vesprechen [fig.]
tenir une promesse	ein Versprechen halten
tenir une promesse	zu einem Versprechen stehen
tenir une promesse	ein Versprechen einlösen
arracher une promesse à qn.	jmdm. ein Versprechen abringen
tenir sa promesse	sein Versprechen einhalten

Beispiele

Elle a la promesse facile.	Die Versprechungen gehen ihr leicht von der Zunge. [fig.]
de belles promesses  Pl.	schöne Versprechungen   - d. h. leere Versprechungen
Les promesses électorales non tenues ne font que continuer une vieille tradition allemande. [POL.]	Gebrochene Wahlversprechen sind nur eine Fortführung einer alten deutschen Tradition.   [Wahlen]

Orthographisch ähnliche Wörter

prouesse

Aus dem Umfeld der Suche

Versprechen, Versprechung, Verheißung