plein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

plein, pleine  Adj.	voll
plein, pleine  Adj.	gefüllt
à plein	vollständig  Adv.
en plein dans   auch  [fig.] [ugs.]	direkt inmitten
en plein dans   auch  [fig.] [ugs.]	mitten in  +Dat.  Adv.
plein(e) de   - contenant beaucoup de	voll (von)
plein(e) de   - contenant beaucoup de	voller  Präp.
plein de [ugs.]   - beaucoup de	eine Menge
plein de [ugs.]   - beaucoup de	massenhaft
plein de [ugs.]   - beaucoup de	massig [ugs.]
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viele
en plein   veraltet	vollständig  Adv.
pleine  f.  Adj.   - animal femelle	trächtig   - Tier

Substantive

le plein [AUTOM.]	die Tankfüllung  Pl.: die Tankfüllungen
le plein [PRINT.]	der Grundstrich  Pl.: die Grundstriche   [Typografie]
le trop-plein	die Überfülle  kein Pl.
le trop-plein [AUTOM.] [BAU.]	der Überlauf  Pl.: die Überläufe
le plein air	das Freiland  kein Pl.
le plein air	das Freilicht  Pl.
le plein été	der Hochsommer  Pl.: die Hochsommer
le plein temps	der Ganztag  Pl.: die Ganztage
le plein champ [AGR.]	das Freiland  kein Pl.
le plein écran [COMP.]	das Vollbild  Pl.: die Vollbilder
le plein emploi [WIRTSCH.]	die Vollbeschäftigung  Pl.
le plein tarif [TECH.]	der Normaltarif  Pl.: die Normaltarife
l'équivalent plein temps  m. [Abk.: EPT]	das Vollbeschäftigtenäquivalent  Pl.: die Vollbeschäftigtenäquivalente [Abk.: VZÄ]
l'équivalent plein temps  m. [Abk.: EPT]	das Vollzeitäquivalent  Pl.: die Vollzeitäquivalente [Abk.: VZÄ]

Verben

être pleine [ZOOL.]	trächtig sein  | war, gewesen |
être pleine [ZOOL.]	tragend sein  | war, gewesen |
faire le plein de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
faire le plein [AUTOM.]	auftanken  | tankte auf, aufgetankt |
faire le plein [AUTOM.]	voll tanken  | tankte, getankt |
refaire le plein   hauptsächlich  [AUTOM.]	Benzin nachfüllen  | füllte nach, nachgefüllt |
marcher à plein régime	auf Hochtouren laufen  | lief, gelaufen |
marcher à plein régime	auf vollen Touren laufen  | lief, gelaufen |
marcher à plein régime	voll ausgelastet sein
tourner à plein régime	auf Hochtouren laufen  | lief, gelaufen |
tourner à plein régime	auf vollen Touren laufen  | lief, gelaufen |
tourner à plein régime	voll ausgelastet sein
travailler à plein temps	voll arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
occuper qn. à plein temps	jmdn. auslasten  | lastete aus, ausgelastet |

Präpositionen / Pronomen / ...

en plein cœur de la crise/la ville/l'Europe/...	mitten in der Krise/der Stadt/Europa/...
en plein cœur de Paris/l'Afrique/...	im Herzen von Paris/Afrika/...

Phrasen

En plein dans le mille !	Volltreffer!
Plein écran   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Ganzer Bildschirm
en plein mitan de qc.   veraltet	im Zentrum von etw.^Dat.
en plein mitan de qc.   veraltet	mitten in etw.^Dat.
jouer à plein	sich^Akk. voll auswirken
jouer à plein	voll zum Tragen kommen
plein(e) comme un œuf	knallvoll [ugs.]
plein(e) comme un œuf	proppenvoll [ugs.]
comme en plein jour	taghell
battre son plein [fig.]	auf dem Höhepunkt sein  | war, gewesen |
battre son plein [fig.]	in vollem Gange sein  | war, gewesen |
payer plein pot [fig.]	voll bezahlen
faire carton plein [fig.]	einen Riesenerfolg haben
être en plein gâchis [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il est plein.	Er ist betrunken.
Ce devoir est plein de fautes de bout en bout.	Diese Arbeit ist von vorn bis hinten voller Fehler.
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
Faites-moi le plein de super.	Volltanken mit Super.
La fête battait son plein.	Das Fest war auf dem Höhepunkt.
Il est venu de son plein gré.	Er ist aus freien Stücken gekommen.
Il l'a fait de son plein gré.	Er hat es aus freien Stücken getan.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il se montrait plein d'attentions à mon égard.	Er zeigte sich mir gegenüber sehr zuvorkommend.
Le marché battait son plein.	Der Markt war auf dem Höhepunkt.
Quand nous sommes arrivés , le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.
Les usines travaillent à plein.	Die Fabriken arbeiten voll.
Le verre est plein à ras bord.	Das Glas ist voll bis obenhin.
La voiture partit à plein et elle rentra à vide.	Der Wagen fuhr vollbeladen ab und kehrte leer zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

peine, peiné, peint, Pékin, pékin, pépin, Pépin, plain

klein, Klein, Lein, Leine, Olein, Pein, Polen, polen, Polin, pulen, Pulen

Aus dem Umfeld der Suche

remplie, entière, entier, pleine, pigeonnant, pigeonnante, complètement