travailler - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

travailler	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler	berufstätig sein  | war, gewesen |
travailler	tätig sein  | war, gewesen |
travailler qn.	jmdn. zu beeinflussen versuchen
travailler qn.	jmdn. zu gewinnen versuchen
travailler à qc.	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler à qc.	auf etw.^Akk. hinarbeiten  | arbeitete hin, hingearbeitet |
travailler avec qn.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
travailler chez ...	bei ... beschäftigt sein  | war, gewesen |
travailler pour qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler qc.   - matière	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |   - Material
travailler qc.   - matière	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - Material
travailler	jobben  | jobbte, gejobbt | [ugs.]
travailler qn. [fig.]	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

Ça me travaille.	Das lässt mir keine Ruhe.
Il me regarde travailler.	Er sieht mir bei der Arbeit zu.
Il faut travailler.	Man muss arbeiten.
Bien qu'elle soit malade, elle va travailler.	Obwohl sie krank ist, geht sie arbeiten.
Rien n'empêche de travailler un peu plus.	Nichts spricht dagegen, etwas mehr zu arbeiten.
Il s'est mis à travailler d'arrache-pied.	Er begann wie verrückt zu arbeiten. [fig.]
Il travaille à l'atelier.	Er arbeitet in der Werkstatt.
Il travaille à la ville.	Er arbeitet bei der Stadt.
Il travaille dans le journalisme.	Er ist im journalistischen Bereich tätig.
Il travaille dans une usine chimique.	Er arbeitet in einem Chemiewerk.
Il travaille la nuit.	Er arbeitet nachts.
J'y travaille.	Ich arbeite daran.
Je travaille à la poste.	Ich arbeite bei der Post.
Nous travaillons en équipe.	Wir arbeiten im Team.

Substantive

la capacité de travailler	die Erwerbsfähigkeit  Pl.
l'âge de travailler  m.	arbeitsfähiges Alter
l'intention de travailler  f.	die Arbeitsbereitschaft  Pl.: die Arbeitsbereitschaften
la plaque à travailler	die Arbeitsplatte  Pl.: die Arbeitsplatten
la pièce à travailler [TECH.]	das Werkstück  Pl.: die Werkstücke   [Maschinenwesen]
la capacité à travailler en équipe	die Teamfähigkeit  Pl.
l'envie d'aller travailler  f.	die Arbeitslust  selten im Pl.
la personne qui travaille à son compte [ADMIN.]	der Selbstständige | die Selbstständige  Pl.: die Selbstständigen
la pièce travaillant à la compression [TECH.]	der Druckstab  Pl.: die Druckstäbe   [Stahlbau]
le tailleur travaillant sur mesure [TEXTIL.]	der Maßschneider  Pl.: die Maßschneider
le coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante [COMP.]	der Gleitkomma-Coprozessor  Pl.: die Gleitkomma-Coprozessoren

Adjektive / Adverbien

capable de travailler	arbeitsfähig  Adj.
capable de travailler	erwerbsfähig  Adj.
désireux(-euse) de travailler	arbeitswillig
inapte à travailler	arbeitsunfähig
inapte à travailler	dienstunfähig
incapable de travailler	arbeitsunfähig
prêt(e) à travailler	arbeitswillig  Adj.
peu disposé(e) à travailler	arbeitsunwillig
capable de travailler en équipe	teamfähig

Phrasen

travailler à distance	telearbeiten  | -, telegearbeitet |
travailler à distance	im (oder: aus dem) Homeoffice arbeiten
travailler à distance	von zu Hause (auch: zuhause) aus arbeiten
travailler du chapeau [fig.]	närrisch sein  | war, gewesen |
travailler du chapeau [fig.]	verrückt sein  | war, gewesen |
travailler pour deux [fig.]	für zwei arbeiten [fig.]
travailler du chapeau [fig.] [ugs.]	eine Meise haben [fig.] [ugs.]
travailler à distance	Homeoffice machen [ugs.]
bien travailler	tüchtig arbeiten
travailler comme un bœuf	tüchtig schuften  | schuftete, geschuftet |
travailler comme un cheval	tüchtig schuften  | schuftete, geschuftet |
travailler en effectif réduit (au strict minimum)   hauptsächlich    - situation exceptionnelle	mit (einer) Notbesetzung arbeiten
travailler pour des prunes [fig.]	umsonst arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler comme un forçat	bis zum Anschlag arbeiten [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

travaillé, travailleur

Aus dem Umfeld der Suche

hanter, obséder