tätig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tätig
tätigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

actif, active  Adj.

tätig

Verben

effectuer qc.	etw.^Akk. tätigen  | tätigte, getätigt |
conclure qc. [JURA]	etw.^Akk. tätigen  | tätigte, getätigt |   - Geschäft
travailler	tätig sein  | war, gewesen |
officier	tätig sein  | war, gewesen |
rayonner dans une région/dans un certain périmètre/...   - personne, dans un contexte professionnel	in einer Region/in einem bestimmten Umkreis/... tätig sein  | war, gewesen |
œuvrer à (oder: pour) qn. (oder: qc.) [form.]	für jmdn./etw. tätig sein  | war, gewesen |
faire d'importantes provisions   hauptsächlich    - alimentation	Hamsterkäufe tätigen  | tätigte, getätigt |
faire de grandes réserves   hauptsächlich    - alimentation	Hamsterkaüfe tätigen  | tätigte, getätigt |
effectuer des opérations bancaires [FINAN.]	Bankgeschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |
réaliser des opérations bancaires [FINAN.]	Bankgeschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |   [Bankwesen]
réaliser un investissement [FINAN.]	eine Investition tätigen  | tätigte, getätigt |
créer	schöpferisch tätig sein  | war, gewesen |
être en clientèle	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |
travailler dans la boucherie	im Metzgerhandwerk tätig sein  | war, gewesen |
travailler dans la boucherie	im Schlachterhandwerk tätig sein  | war, gewesen |
être en déplacement   - en clientèle	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |
exercer [JURA]	als Anwalt tätig sein  | war, gewesen |

Substantive

le repentir actif [JURA]

tätige Reue

Beispiele

Il travaille dans le journalisme.	Er ist im journalistischen Bereich tätig.
Il exerce une activité créatrice.	Er ist schöpferisch tätig.
Il est multi-casquettes.	Er ist in mehreren Funktionen tätig.

Phrasen

faire des figurations [THEA.] [CINE.]	als Statist(in) tätig sein
faire de la figuration [THEA.] [CINE.]   - ponctuellement ou régulièrement	als Statist(in) tätig sein