conclure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

conclure qc. [JURA]	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Geschäft
conclure	eine Schlussfolgerung ziehen  | zog, gezogen |
conclure	einen Anstellungsvertrag abschließen
conclure à qc.	auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
conclure qc. de qc.	etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen  | entnahm, entnommen |
conclure qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
conclure qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
conclure qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. folgern  | folgerte, gefolgert |
se conclure par qc.	mit etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
se conclure par qc.	mit etw.^Dat. zu Ende gehen  | ging, gegangen |
conclure qc.	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Wette
conclure qc. de qc.   - au sens de : déduire	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |
conclure qc.	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
conclure à qc. [JURA]	auf etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |

Phrasen

Conclu !

Abgemacht!

Beispiele

Cela serait une erreur de conclure qu'il faisait confiance au président.	Es wäre ein Trugschluss zu denken, dass er dem Präsidenten vertraute.
les valeurs concluent à ... [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von ...   [Börse]
Qui conclut l'accord ?	Wer traf die Vereinbarung?
Le rapport conclut à la nécessité de réformer les systèmes éducatifs.	Dem Bericht zufolge ist es erforderlich, die Bildungssysteme zu reformieren.