denken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

penser	denken  | dachte, gedacht |
raisonner	denken  | dachte, gedacht |
être dans une logique ...	... denken  | dachte, gedacht |
avoir une pensée pour qn.	an jmdn. denken  | dachte, gedacht |
songer à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
penser à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
se souvenir de qc.	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
se représenter qc.	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
penser qc. de qn.	etw.^Akk. von jmdm. denken  | dachte, gedacht |
ne pas être sans évoquer qc.	an etw.^Akk. denken lassen
historiciser	geschichtlich denken  | dachte, gedacht |
avoir l'esprit de synthèse	vernetzt denken  | dachte, gedacht |
avoir l'esprit de synthèse	in (großen) Zusammenhängen denken  | dachte, gedacht |
repenser à qn. (oder: qc.)   - au sens de : penser à nouveau	wieder an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |

Substantive

la pensée	das Denken  kein Pl.
la cogitation   veraltet	das Denken  kein Pl.
le penser [poet.]   veraltet	das Denken  kein Pl.
l'esprit de synthèse  m.	Denken in Zusammenhängen
l'esprit de synthèse  m.	ganzheitliches Denken
l'esprit logique  m.	logisches Denken
l'esprit de synthèse  m.	systematisches Denken
l'esprit systématique  m.	systematisches Denken
l'esprit de synthèse  m.	vernetztes Denken
le sens des affaires	das unternehmerische Denken
le raisonnement clinique [MED.]	klinisches Denken
le cheminement de la pensée [fig.]	die Entwicklung des Denkens
le cheminement de la pensée [fig.]	das Fortschreiten des Denkens
le verbe déclaratif [LING.]	das Verb des Sagens und Denkens
le déclaratif [LING.]   - verbe	das Verb des Sagens und Denkens

Beispiele

Il pensait à part soi ...	Er dachte bei sich, ...
Cela serait une erreur de conclure qu'il faisait confiance au président.	Es wäre ein Trugschluss zu denken, dass er dem Präsidenten vertraute.
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Wo denken Sie hin?
Je ne peux m'empêcher d'y penser.	Ich muss einfach daran denken.
On se moque de ce que les autres pensent.	Es ist einem egal, was die anderen denken.
Tu devrais leur téléphoner pour leur dire que tu es malade. Il ne faudrait pas qu'ils croient que tu fais l'école buissonnière.	Du solltest sie anrufen, um dich krank zu melden. Nicht, dass sie denken, du schwänzt die Schule.
Que vous en semble ? [form.]	Was denken Sie darüber?
Penses-y !	Denk daran!
Il pense en entrepreneur.	Er denkt unternehmerisch.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
Il s'en bat les couilles de ce que tu penses.	Was du denkst, ist ihm scheißegal.
Je pense, donc je suis .	Ich denke, also bin ich.

Phrasen

donner à réfléchir	zu denken geben
positiver	positiv denken
avoir l'esprit logique	logisch denken
avoir l'esprit systématique	systematisch denken
repenser qc.   - au sens de : concevoir autrement	etw.^Akk. neu denken
il est interpellant de constater/voir/noter/...   - emploi critiqué	es gibt zu denken, dass
être porté(e) sur la chose [ugs.]	nur an das eine denken [fig.] [ugs.]
être porté(e) sur la bagatelle [ugs.]	nur an das eine denken [fig.] [ugs.]
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende denken [fig.]
avoir le cœur à gauche [fig.] [ugs.] [POL.]	politisch links denken
avoir le cœur à droite [fig.] [ugs.] [POL.]	politisch rechts denken
avoir des idées bien arrêtées   hauptsächlich  [pej.]	in Schubladen denken [ugs.] [fig.] [pej.]
avoir une pensée cloisonnée [fig.] [pej.]	in Schubladen denken [ugs.] [fig.] [pej.]
avoir une pensée compartimentée [fig.] [pej.]	in Schubladen denken [ugs.] [fig.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

danken, decken, dehnen, denkend, Denker, dienen, dünken, henken, lenken, Lenken, Renken, senken, Senken

Aus dem Umfeld der Suche

Stiefmütterchen, Gedanke, nachdenken