confiance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la confiance	die Zuversicht  kein Pl.
la confiance	das Vertrauen  kein Pl.
la confiance en soi	das Selbstvertrauen  kein Pl.
la confiance	das Zutrauen  kein Pl.
la confiance	die Konfidenz  kein Pl.   veraltet   - Vertrauen
la confiance en Dieu	das Gottvertrauen  kein Pl.
le gage de confiance	der Vertrauensbeweis  Pl.: die Vertrauensbeweise
l'abus de confiance  m.	der Vertrauensbruch  Pl.: die Vertrauensbrüche
l'affaire de confiance  f.	die Vertrauenssache  Pl.: die Vertrauenssachen
l'homme | la femme de confiance  h muet	der Vertrauensmann | die Vertrauensfrau  Pl.: die Vertrauensleute/die Vertrauensmänner, die Vertrauensfrauen
l'homme | la femme de confiance  h muet	der Obmann | die Obfrau (auch: Obmännin)  Pl.
l'intervalle de confiance  m.	der Vertrauensbereich  Pl.: die Vertrauensbereiche
la personne de confiance	die Vertrauensperson  Pl.: die Vertrauenspersonen
la perte de confiance	der Vertrauensverlust  Pl.: die Vertrauensverluste

Adjektive / Adverbien

de confiance	vertrauenswürdig  Adj.
digne de confiance	vertrauenswürdig
digne de confiance	zuverlässig
en toute confiance	in vollstem Vertrauen
en toute confiance	vertrauensvoll
en toute confiance	voller Zuversicht

Verben

perdre confiance	das Vertrauen verlieren  | verlor, verloren |
abuser de la confiance de qn.	das Vertrauen von jmdm. missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |
avoir la confiance de qn.	jmds. Vertrauen besitzen  | besaß, besessen |
avoir confiance en qn.	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
faire confiance à qn.	jmdm. trauen  | traute, getraut |
faire confiance à qn.	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
faire confiance à qn.	sich^Akk. auf jmdn. verlassen
mettre qn. en confiance	in jmdm. Vertrauen wecken  | weckte, geweckt |
mettre qn. en confiance	jmds. Vertrauen gewinnen  | gewann, gewonnen |
mettre qn. en confiance	jmds. Zutrauen gewinnen  | gewann, gewonnen |
perdre la confiance de qn.	das Vertrauen von jmdm. verlieren  | verlor, verloren |
perdre confiance en qn. (oder: qc.)	das Vertrauen in jmdn./etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
prêter confiance à qn.	jmdm. Vertrauen schenken  | schenkte, geschenkt |
redonner confiance à qn.	jmdm. wieder Vertrauen einflößen  | flößte ein, eingeflößt |

Phrasen

inspirer confiance à qn.	einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jmdn. machen
inspirer confiance à qn.	jmdm. Vertrauen einflößen
trahir la confiance de qn.	jmds. Vertrauen missbrauchen
avoir confiance dans qc.	etw.^Dat. vertrauen  | vertraute, vertraut |
avoir confiance dans qc.	Vertrauen zu etw.^Dat. haben
avoir confiance en qn.	Vertrauen zu jmdm. haben
agir en toute confiance	sich^Akk. völlig arglos verhalten
agir en toute confiance	sich^Akk. völlig vertrauensselig verhalten
tisser des liens de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
tisser un lien de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
tisser une relation de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
avoir une confiance absolue en qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]

Beispiele

Cela serait une erreur de conclure qu'il faisait confiance au président.	Es wäre ein Trugschluss zu denken, dass er dem Präsidenten vertraute.
Choisissez un collaborateur digne de confiance !	Suchen Sie sich einen zuverlässigen Mitarbeiter aus!
Demandez à un médecin en qui vous avez confiance.	Fragen Sie einen Arzt Ihres Vertrauens.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
On ne peut pas lui faire confiance.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Ce n'était pas une mince affaire d'obtenir sa confiance.	Sein Vertrauen zu erlangen war eine harte Nuss.
Il perd un vote de confiance. [JURA] [POL.]	Er verliert eine Vertrauensabstimmung.