stehlen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

voler (qc.)   - au sens de : dérober	(etw.^Akk.) stehlen  | stahl, gestohlen |
escamoter qc.	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
marauder qc.	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
dérober qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
prendre qc. à qn.   - au sens de : voler	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
chiper [ugs.]	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
carotter qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
faucher qc. [ugs.]   - voler	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
barboter qc.   - au sens de : voler [Arg.]	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
se défausser de de ses responsabilités	sich^Akk. aus der Verantwortung stehlen
se défausser de sa responsabilité	sich^Akk. aus der Verantwortung stehlen

Phrasen

voler la vedette à qn.	jmdm. die Schau stehlen
piquer la vedette à qn. [ugs.]	jmdm. die Schau stehlen
avoir une confiance absolue en qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]
pouvoir absolument compter sur qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]
Qui vole un œuf vole un bœuf.	Wer einmal stiehlt, stiehlt immer.

Orthographisch ähnliche Wörter

stählen, Stechen, stechen, stehen, Stehen, stehend, stellen, Stellen, stelzen

Aus dem Umfeld der Suche

klauen, stibitzen, wegzaubern, dahinmähen, abluchsen, stieben, flötzen, niedermähen