bœuf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bœuf [KULIN.]	das Rindfleisch  kein Pl.
le bœuf [ZOOL.]	das Rind  Pl.: die Rinder
le bœuf [ZOOL.]	der Ochse  Pl.: die Ochsen
la viande de bœuf [KULIN.]	das Rindfleisch  kein Pl.
le bœuf de Pâques	der Osterochse  Pl.: die Osterochsen
le bœuf bouilli [KULIN.]	gekochtes Rindfleisch
le bœuf miroton [KULIN.]	gekochte Rindfleischscheiben mit Zwiebeln, Speck und Essig angemacht
le bœuf bourguignon [KULIN.]	in Rotwein geschmortes Rindsgulasch
le bœuf braisé [KULIN.]	der Rinderschmorbraten  Pl.: die Rinderschmorbraten
le bœuf engraissé [AGR.]	der Mastochse  Pl.: die Mastochsen
le bœuf musqué [ZOOL.]	der Moschusochse  Pl.: die Moschusochsen   wiss.: Ovibos moschatus
le bœuf vinaigrette [KULIN.]	der Rindfleischsalat  Pl.
le bœuf à la ficelle [KULIN.]	gedämpftes Rinderfilet
le bœuf à la mode [KULIN.]	Rinderschmorbraten mit Karotten und Rotweinsoße

Adjektive / Adverbien

bœuf  inv.  Adj. [ugs.]   - effet bœuf, succès bœuf	Bomben...   - Erfolg
fort(e) comme un bœuf	löwenstark  Adj.

Verben

faire un effet bœuf	einen Rieseneindruck machen
souffler comme un bœuf	wie eine Lokomotive schnaufen  | schnaufte, geschnauft | [fig.]
souffler comme un bœuf	wie ein Walross schnaufen  | schnaufte, geschnauft | [fig.]

Phrasen

faire un bœuf	eine Jamsession (auch: Jam-Session) veranstalten
faire un bœuf	improvisieren  | improvisierte, improvisiert |   - auf Instrumenten
travailler comme un bœuf	tüchtig schuften  | schuftete, geschuftet |
Qui vole un œuf vole un bœuf.	Wer einmal stiehlt, stiehlt immer.
donner un œuf pour avoir un bœuf [fig.]	mit der Wurst nach dem Schinken werfen [fig.] [ugs.]
donner un œuf pour avoir un bœuf [fig.]	mit der Wurst nach der Speckseite werfen [fig.] [ugs.]
avoir un bœuf sur la langue [fig.]	beharrlich schweigen  | schwieg, geschwiegen |
mettre la charrue devant les bœufs [fig.]	das Pferd am (oder: beim) Schwanz aufzäumen [fig.]
mettre la charrue devant les bœufs [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
un vent à décorner les bœufs [fig.]	ein sehr starker Wind

Orthographisch ähnliche Wörter

œuf

bufo