schweigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le silence   - fait de se taire	das Schweigen  kein Pl.
le mutisme	das Schweigen  kein Pl.
le silence assourdissant	ohrenbetäubendes Schweigen
le blanc [fig.]   hauptsächlich    - moment désagréable où personne ne parle dans une conversation	peinliches Schweigen   - während eines Gesprächs
l'omerta  f.	das Gesetz des Schweigens

Verben

se taire	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
imposer le silence	Schweigen gebieten
ordonner le silence	Schweigen gebieten
faire taire qn.	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
endormir qc.   - scrupules	etw.^Akk. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |   - Skrupeln
se draper dans le (oder: de) silence [fig.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen [fig.]
avoir un bœuf sur la langue [fig.]	beharrlich schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Phrasen

réduire qn. au silence	jmdn. zum Schweigen bringen
être muet(te) comme une tombe	schweigen wie ein Grab
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
se retrancher dans le silence [fig.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen [fig.]
se murer dans son silence [fig.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen [fig.]
Un ange passe. [fig.]	Schweigen im Walde. [fig.]
sans parler de ...	ganz zu schweigen von ...
La parole est d'argent, le silence est d'or.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
passer qn. (oder: qc.) sous silence [fig.]	jmdn./etw. schweigend übergehen [fig.]
Qui ne dit mot consent.	Wer schweigt, stimmt zu.

Beispiele

Il sait mettre sa langue dans sa poche. [fig.]	Er kann schweigen.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme .	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Ce brillant discours a fait taire l'opposition.	Diese glänzende Rede brachte die Opposition zum Schweigen.
Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
Et le combat cessa, faute de combattants.   - citation de Corneille	Und endlich schwieg der Kampf, da es an Kämpfern fehlte.

Orthographisch ähnliche Wörter

schweifen, Schweifen, schweigend, Schweißen, schweißen, schwelgen, schwingen, Schwingen

Aus dem Umfeld der Suche

Geräuschlosigkeit, Verschweigung, verstummen, ausschweigen, Stummheit, Stillschweigen, Lautlosigkeit, Laufruhe