Gesetz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la loi [JURA] [MATH.]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
la loi de Coulomb [ELEKT.]	Coulombsches (auch: Coulomb'sches) Gesetz
la propriété [MATH.]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
la loi relative aux tribunaux de mineurs [JURA]	das Jugendgerichtsgesetz [Abk.: JGG]
la loi sur les tribunaux de jeunesse [JURA]	das Jugendgerichtsgesetz [Abk.: JGG]
la loi sur les cellules souches [MED.] [JURA]	das Stammzellengesetz
la loi allemande sur les marques [JURA]	das Warenbezeichnungsgesetz
l'omerta  f.	das Gesetz des Schweigens
la loi de la pesanteur	das Gesetz der Schwerkraft
la loi sur la répression de la concurrence déloyale [JURA] [WIRTSCH.]	das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
les lois du marché  f.  Pl. [JURA]	das Gesetz der Preisbildung
la loi relative aux conditions générales d'affaires [JURA]	das Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
la loi de Darcy [BAU.] [PHYS.]	das Gesetz von Darcy
la loi de Poiseuille [BAU.] [PHYS.]	das Gesetz von Poiseuille

Adjektive / Adverbien

d'après la loi [JURA]	nach dem Gesetz
dans l'esprit de la loi	im Sinne des Gesetzes
avec toute la rigueur de la loi [JURA]	mit der ganzen Härte des Gesetzes
avec toute la rigueur de la loi [JURA]	mit der vollen Härte des Gesetzes

Präpositionen / Pronomen / ...

devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
de plein droit [JURA]	kraft Gesetzes
de par la loi   veraltend	im Namen des Gesetzes

Phrasen

vu la loi	dem Gesetz nach
loi de la jungle	Gesetz des Dschungels
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz annehmen
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz beschließen
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz genehmigen
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz verabschieden
consacrer une loi [JURA]	ein Gesetz bestätigen
consacrer une loi [JURA]	ein Gesetz sanktionieren   - bestätigen
légiférer	Gesetze machen
légiférer	Gesetze erlassen
au regard de la loi [JURA]	im Sinne des Gesetzes
contourner la loi	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen [fig.]

Verben

enfreindre une loi	ein Gesetz verletzen  | verletzte, verletzt |
se jouer des lois	sich^Akk. über das Gesetz hinwegsetzen
tomber sous le coup de la loi	unter das Gesetz fallen  | fiel, gefallen |
rédiger une loi [JURA]	ein Gesetz ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
tourner la loi [JURA]	das Gesetz umgehen  | umging, umgangen |
contourner la loi [JURA]	das Gesetz umgehen  | umging, umgangen |
éluder une loi [JURA]	ein Gesetz umgehen  | umging, umgangen |
voter une loi [JURA]	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
promulguer une loi [JURA]	ein Gesetz verkünden  | verkündete, verkündet |
transgresser la loi [JURA]	sich^Akk. gegen das Gesetz vergehen
voter des lois	Gesetze verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
constitutionnaliser une loi [JURA]	ein Gesetz zum Verfassungsbestandteil erheben  | erhob, erhoben |
élaborer un projet de loi [JURA]	eine Vorlage für ein Gesetz ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
judaïser	jüdische Bräuche, Gesetze befolgen  | befolgte, befolgt |
tomber sous le coup de la loi	unter die Bestimmungen des Gesetzes fallen  | fiel, gefallen |

Definitionen

les lois organiques  f.  Pl. [JURA] [POL.]

grundlegende Gesetze über die Aufgaben der Staatsorgane

Beispiele

Vous violez la loi ! [fig.]	Sie übertreten das Gesetz! [fig.]
Il a enfreint la loi.	Er hat sich gegen das Gesetz vergangen.
Il a transgressé la loi.	Er hat sich gegen das Gesetz vergangen.
Finalement la loi a été votée dans la nuit.	Schließlich wurde das Gesetz in der Nacht verabschiedet.
Nul n'est censé ignorer la loi.	Niemand darf das Gesetz missachten.
Cette loi a été voté par la voie référendaire. [JURA]	Dieses Gesetz wurde über eine Volksabstimmung beschlossen.
Il a été accusé d'avoir failli à son serment promissoire et commis des infractions à la loi. [JURA]	Er wurde beschuldigt, den Amtseid gebrochen und Gesetzesverstöße begangen zu haben.
C'était une grossière violation de la loi. [JURA]	Es war eine grobe Verletzung des Gesetzes.

Orthographisch ähnliche Wörter

gesetzt, Gesetzt

Aus dem Umfeld der Suche

Familiensitz, Eigentum, Inhaberschaft, Anwesen