vu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vu
se voir (Verb)
voir (Verb)

Adjektive / Adverbien

vu, vue  Adj.	gesehen
à vue	auf Sicht
en vue	in Sicht
en vue	in voller Sicht
en vue [fig.]	begehrt
en vue [fig.]	gefragt
en vue [fig.]	sehr bekannt
à voir	sehenswert
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
vu(e) sous cet angle	so gesehen
vu(e) sous cet angle	unter diesem Aspekt
vu(e) sous cet angle	unter diesem Blickwinkel
vu(e) sous cet angle	unter diesem Gesichtspunkt
mal vu(e)	verpönt

Präpositionen / Pronomen / ...

vu  Präp.	angesichts  +Gen.
vu  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
vu  Präp.	unter Berücksichtigung
au vu de	angesichts  +Gen.  Präp.
au vu de qc.	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	nach Prüfung  +Gen.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Einsicht in etw.^Akk.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Prüfung  +Gen.

Verben

(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : ami, famille	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
voir qn. (oder: qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qc.   - au sens de : consulter	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - i. S. v.: nachschlagen
voir qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. besprechen  | besprach, besprochen |
voir qc. d'après qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ersehen  | ersah, ersehen |
(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : avocat, médecin	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
voir qc.   - au sens de : attendre	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	etw.^Akk. voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
voir qc.   - au sens de : vivre   - période difficile	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Phrasen

voir ...	siehe ...
Voyons !	Aber, aber!
Voyons !	Nun, aber!
Voyons !	Wie kann man nur!
au vu et au su de tout le monde	vor aller Welt
au vu et au su du monde entier	vor aller Welt
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
au su et au vu de tout le monde [fig.]	vor aller Welt [fig.]
au su et au vu du monde entier [fig.]	vor aller Welt [fig.]
avoir un (petit) air de déjà-vu	nicht mehr neu wirken   - Idee, Projekt, Situation ...
à perte de vue	ins Unendliche
à perte de vue	ohne Ende
à perte de vue	soweit das Auge reicht
naviguer à vue [fig.]	auf Sicht fahren [fig.]

Beispiele

On verra.	Wir werden sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.
Nous verrons.	Das werden wir sehen.
du jamais vu !	Nicht zu fassen!
du jamais vu !	Wahnsinn!
As-tu vu quelque chose d'intéressant ?	Hast du etwas Interessantes gesehen?
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
J'ai vu Sophie chez le médecin, elle est sacrément malade.	Ich habe Sophie beim Arzt getroffen, es hat sie richtig erwischt.
J'en ai déjà vu de toutes les couleurs.	Ich habe schon vieles erlebt.
J'en ai déjà vu de toutes sortes.	Ich habe schon vieles erlebt.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.	Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.	Ich habe ihn (schon) ewig nicht mehr gesehen.
Moi, je l'ai vu, moi qui vous parle.	Ich habe es persönlich gesehen.
Nous avons vu beaucoup de belles choses.	Wir haben viel Schönes gesehen.

Substantive

le déjà-vu	das Déjà-vu
la sensation de déjà-vu	das Déjà-vu-Erlebnis  Pl.: die Déjà-vu-Erlebnisse
le déjà-vu [MED.]	die Paramnesie  Pl.: die Paramnesien   griechisch   - Gedächtnisstörung, bei der der Patient glaubt, sich an Ereignisse zu erinnern, die überhaupt nicht stattgefunden haben
le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
la double vue	das Hellsehen  kein Pl.
la double vue	die Hellseherei  kein Pl.
la seconde vue	das Hellsehen  kein Pl.
le billet à vue	die Sichttratte  Pl.: die Sichttratten
la communauté de vues	Übereinstimmung der Ansichten
la convergence de vues	übereinstimmende Sicht
la convergence de vues	übereinstimmende Sichtweise
la divergence de vues	der Dissens  Pl.: die Dissense
le gardé à vue | la gardée à vue	Person in Polizeigewahrsam

Aus dem Umfeld der Suche

regard