vues - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vues
voir (Verb)
se voir (Verb)

Substantive

les vues  f.  Pl.	die Absichten
les vues  f.  Pl.	die Ziele
la vue   - sens	das Sehen  kein Pl.
la vue   - ce qui est vu	der Anblick  Pl.: die Anblicke   - das, was sich dem Auge darbietet
la vue   - ce qui permet de voir ; par ex. : une ouverture dans un mur, une clôture	die Sicht  Pl.   - Möglichkeit, in die Ferne zu sehen
la vue   - espace, paysage	die Aussicht  Pl.   - Sicht in die Ferne
la vue   - espace, paysage	der Blick  Pl.: die Blicke   - Aussicht
la vue   - capacité de voir	die Sehkraft  Pl.
la vue   - capacité de voir	die Sehfähigkeit  Pl.
la vue   - sens	das Augenlicht  kein Pl. [form.]
la vue  Sg., meist im Plural: vues   - point de vue	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
la vue   - sens	das Sehvermögen  kein Pl.
la vue   - espace, paysage	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke   - Aussicht
la vue   - fait d'apercevoir qc.	die Sichtung  Pl.: die Sichtungen   - das Sichten

Verben

(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : ami, famille	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
voir qn. (oder: qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qc.   - au sens de : consulter	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - i. S. v.: nachschlagen
voir qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. besprechen  | besprach, besprochen |
voir qc. d'après qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ersehen  | ersah, ersehen |
(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : avocat, médecin	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
voir qc.   - au sens de : attendre	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	etw.^Akk. voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
voir qc.   - au sens de : vivre   - période difficile	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Adjektive / Adverbien

vu, vue  Adj.	gesehen
à voir	sehenswert
à vue	auf Sicht
en vue	in Sicht
en vue	in voller Sicht
en vue [fig.]	begehrt
en vue [fig.]	gefragt
en vue [fig.]	sehr bekannt
à vue d'œil	sichtlich
à vue d'œil	zusehends  Adv.
à vue d'oiseau	aus der Vogelperspektive
à vue de nez	schätzungsweise  Adv.
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
vu(e) sous cet angle	so gesehen

Präpositionen / Pronomen / ...

en vue de	im Hinblick auf  +Akk.
en vue de	in Hinsicht auf  +Akk.
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun
en vue de [ADMIN.]	zwecks  +Gen.  Präp.
au vu de	angesichts  +Gen.  Präp.
au vu de qc.	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	nach Prüfung  +Gen.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Einsicht in etw.^Akk.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Prüfung  +Gen.

Phrasen

voir ...	siehe ...
à la vue de qc.	beim Anblick von etw.
Voyons !	Aber, aber!
Voyons !	Nun, aber!
Voyons !	Wie kann man nur!
voir grand [fig.]	große Pläne haben  | hatte, gehabt |
voir grand [fig.]	großzügig planen  | plante, geplant |
voir grand [fig.]	hoch hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt | [fig.]
voir du pays [fig.]	(viel) herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
voir du pays [fig.]	(viel) in der Welt herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
voir du pays [fig.]	viel von der Welt sehen  | sah, gesehen |
voir le jour [fig.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
voir le jour [fig.]	entstehen  | entstand, entstanden |
voir le jour [fig.]	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |

Beispiele

On verra.	Wir werden sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.
Nous verrons.	Das werden wir sehen.
Essaye voir !	Versuch es mal!
Essayez donc pour voir !	Probieren Sie es doch mal!
Il se délectait de la vue.	Er weidete sich an dem Anblick.
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Peux-tu me voir ?	Kannst du mich sehen?
Il se délectait de la vue.	Er weidete seine Augen an dem Anblick. [fig.]
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...
À ma vue il s'est tu.	Als er mich erblickte, verstummte er.
C'est un point de vue largement répandu.	Es ist eine weit verbreitete Ansicht.
Ce n'est pas beau à voir.	Das ist kein schöner Anblick.
La crue monte à vue d'œil.	Das Hochwasser steigt zusehends.

Orthographisch ähnliche Wörter

avus, vers, voué, vous, vue

Vers

Aus dem Umfeld der Suche

visées