répandu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

répandu
se répandre (Verb)
répandre (Verb)

Adjektive / Adverbien

répandu, répandue  Adj.	verbreitet
répandu, répandue  Adj.	weitverbreitet

Verben

se répandre	sich^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
répandre qc.	etw.^Akk. ausdünsten  | dünstete aus, ausgedünstet |
répandre qc.	etw.^Akk. verstreuen  | verstreute, verstreut |
répandre qc.	etw.^Akk. verschütten  | verschüttete, verschüttet |
répandre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. streuen  | streute, gestreut |
se répandre en qc.	sich^Akk. in etw.^Dat. ergehen  | erging, ergangen |
répandre qc.	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |   - i. S. v.: verschütten
répandre qc.	etw.^Akk. aussprengen  | sprengte aus, ausgesprengt |   - i. S. v.: verbreiten
répandre qc.	etw.^Akk. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |   - Licht
répandre qc.	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |   - i. S. v.: bekannt machen
se répandre   - par le bouche à oreille	sich^Akk. herumsprechen  | sprach herum, herumgesprochen |
répandre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Dat. verschütten  | verschüttete, verschüttet |   - Flüssigkeit
se répandre en qc.	in etw.^Akk. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Tränen
répandre qc.   - renverser	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - verschütten

Beispiele

Cette nouvelle s'est répandue de par le monde.	Diese Nachricht verbreitete sich über die ganze Welt.
Les méfaits de la bande répandirent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.

Phrasen

Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.

Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke