ausbrechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

déraper	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
exploser	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
vomir qc.	etw.^Akk. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
prendre   - incendie	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
se dérober   - cheval	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
s'évader	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Gefangener
se déclencher	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Krieg
casser qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Zähne aus einem Kamm
se répandre en qc.	in etw.^Akk. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Tränen
se déclarer   - maladies, allergies, incendie	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Krankheit, Allergie, Brand
éclater   - guerre	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Krieg
se dégager de qc. [MILIT.]	aus etw.^Dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
pincer qc. [AGR.] [BOT.]   - par ex. : un rameau	etw.^Akk. (mit den Fingern) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   auch    [Wein und Weinbau]
enlever qc. de qc. [BOT.]   - couper le rameau d'une plante	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - i. S. v.: entfernen

Substantive

le pincement [BOT.]

das Ausbrechen  kein Pl.   - Beschneiden   auch    [Wein und Weinbau]

Phrasen

fuir son couple	aus seiner Ehe ausbrechen
fondre en larmes [fig.]	in Tränen ausbrechen
éclater de rire [fig.]	in Gelächter ausbrechen
éclater de rire [fig.]	in Lachen ausbrechen
qn. a des sueurs (froides)	jmdm. bricht der Angstschweiß aus

Beispiele

Dès que j'ai vu que j'avais été cambriolée, j'ai eu des sueurs froides.

Als ich merkte, dass in meiner Wohnung eingebrochen wurde, brach mir der Angstschweiß aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

aufbrechen, Aufbrechen, Ausbrecher, ausrechnen, ausreichen, Laubrechen, Lausrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Kniff, explodieren, Zupfen, Vorspur, Stutzen