éclater - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

éclater   - bombe	explodieren   - Bombe
éclater   - chose remplie d'air, bombe	platzen   - Reifen, Bombe, Seifenblase, Luftballon
éclater   - vitre	bersten  | barst, geborsten |   - Glasscheiben
éclater   - au sens de : se casser en plusieurs morceaux	zerspringen
éclater   - bois	aufsplittern
éclater   - bombe	krepieren   - i. S. v.: durch Sprengstoff zerplatzen
éclater   - colère	sich^Akk. entladen   - Zorn
éclater   - conflit, guerre	zum Ausbruch kommen   - Krieg
éclater   - dispute, guerre	entbrennen  | entbrannte, entbrannt |   - Streit, Krieg
éclater   - foudre	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
éclater   - guerre	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Krieg
éclater   - orage	losbrechen  | brach los, losgebrochen |   - Gewitter
éclater   - rires, cris	erschallen  | erschallte, erschallt |   - Lachen, Schreie
éclater   - rires, cris	ertönen  | ertönte, ertönt |   - Lachen, Schreie

Phrasen

éclater de rire [fig.]	in Gelächter ausbrechen
éclater de rire [fig.]	in Lachen ausbrechen
éclater de rire [fig.]	laut zu lachen beginnen
éclater de rire [fig.]	schallend lachen
éclater à propos de qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. entzünden  | entzündete, entzündet | [fig.]
éclater de rire [fig.]   - un bref instant	(laut) auflachen  | lachte auf, aufgelacht |
éclater comme un coup de tonnerre	wie eine Bombe einschlagen
éclater comme une bombe	wie eine Bombe einschlagen   - für Aufregung sorgend
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke

Beispiele

Les bourgeons éclatent.	Die Knospen sprießen.
L'orage éclata.	Das Unwetter brach los.
C'est l'éclate !	Das ist ein Riesenspaß!
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.

Orthographisch ähnliche Wörter

écarter, éclateur