dir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dir
du (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

te  Pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dir  Personalpron.
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	dir  Personalpron.
le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
de toi  Pron.	deiner  Personalpron.   - Gen. von „du“
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du

Adjektive / Adverbien

chez toi	bei dir
chez toi	zu dir
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts

Verben

être à tu et à toi avec qn.

mit jmdm. per Du sein

Substantive

la Gare du Nord [GEOG.]	der Gare du Nord   - Pariser Kopfbahnhof
le roi du Doubs (Schweiz) [ZOOL.]	der Roi du Doubs (Schweiz)   wiss.: Zingel asper   [Fischkunde]
les Bouches-du-Rhône  f.  Pl. [GEOG.]   - département français, préfecture Marseille	das Departement Bouches-du-Rhône
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
le Bucco-Rhodanien | la Bucco-Rhodanienne [GEOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin des französischen Departements Bouches-du-Rhône

Beispiele

Pour te faire plaisir.	Dir zuliebe.
Je te suis .	Ich folge dir.
C'est à ton adresse.	Das gilt dir.
Ça va, et toi ?	Es geht und dir?
Toi, du balai ! [ugs.]	Raus mit dir! [ugs.]
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (oder: Ihnen) dankbar.
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Ça (ne) va pas la tête ? [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Je te vois venir avec tes gros sabots. [ugs.]	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.]   - Berliner Dialekt
Et toi ?	Und du?
Si tu veux faire quelque chose de plus, tu peux ...	Wenn du noch ein Übriges tun willst, dann kannst du ...
Je te vois.	Ich sehe dich.
Bouge de là ! [ugs.]	Verzieh' dich!

Phrasen

Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
ni une ni deux [fig.] [ugs.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [ugs.]
mine de rien [ugs.]	mir nichts, dir nichts
Bon sang de bonsoir !	Ach du grüne Neune!
Ça alors !	Ach du grüne Neune!
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat

Orthographisch ähnliche Wörter

dire, Dire

Aus dem Umfeld der Suche

dich