ton - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la terre glaise	der Ton  Pl.: die Tone
la glaise	der Ton  Pl.: die Tone
le ton	der Kammerton  Pl.: die Kammertöne
le ton   - couleur	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
le ton   - au sens de : manière de s'exprimer	die Tonart  Pl.: die Tonarten   - i. S. v.: Tonfall
le ton [fig.]	die Schattierung  Pl.: die Schattierungen
le ton [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
le son [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
l'argile  f. [MIN.] [BAU.]	der Ton  Pl.: die Tone
le ton [MUS.]	die Tonstufe  Pl.: die Tonstufen
le ton [MUS.]	die Tonart  Pl.: die Tonarten
les sons des touches  m.  Pl. [TELEKOM.]	die Tastentöne
les tonalités des touches  f.  Pl. [TELEKOM.]	die Tastentöne
la sonnerie électronique [TECH.]	die Tonfrequenzwahl

Adjektive / Adverbien

en argile	aus Ton
d'un (oder: sur un) ton ...	in einem ... Ton
ton  Adj.  - Pl.: tes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein | deine | dein
ta  Adj.  - Pl.: tes   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ta fleur	dein | deine | dein
dans les tons de   - avec nom de couleur	in verschiedenen ...tönen   - mit Farbangabe
à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à ton tour	deinerseits  Adv.
à mon (oder: ton, son, notre, votre, leur) insu  Adv.	unwissentlich  Adj.
d'un ton décontracté	im Plauderton
d'un ton grondeur	in wütendem Ton
trop clair(e) d'un ton	um eine Schattierung zu hell
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten

Präpositionen / Pronomen / ...

argileux, argileuse  Adj.	Ton...
tonal, tonale  Adj.	Ton...
tes pareils(-les)  Pron.	deinesgleichen
tes semblables  Pron.	deinesgleichen
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dich  Personalpron.   - deine Wenigkeit
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit

Verben

donner le ton   auch  [fig.]	den Ton angeben  | gab an, angegeben |   auch  [fig.]
changer de ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
dire qc. d'un (oder: sur un) ton  +Adj.	etw.^Akk. in einem  +Adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. d'un (oder: sur un) ton de  +Subst.	etw.^Akk. in einem  +Adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
ne dire mot	keinen Ton von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
hausser le ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - schärferen Ton
baisser le ton	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
baisser le ton	zu schreien aufhören
donner le ton   auch  [fig.]	tonangebend sein  | war, gewesen |
hausser le ton	die Stimme erheben   auch  [fig.]
hausser le ton	sich^Akk. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
hausser le ton	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
hausser le ton	zu schreien anfangen
baisser d'un ton	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |

Phrasen

ne pas piper	keinen Ton sagen
ton sur ton	Ton in Ton
À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
à ton service !	Gern geschehen!
ne pas piper	keinen Ton von sich^Dat. geben
ne (pas) piper mot [ugs.]	keinen Ton sagen
donner le la [fig.]	den Ton angeben [fig.]
hausser la voix [fig.]	den Ton verschärfen [fig.]
le ton monte [fig.]	der Ton wird rauer
le ton monte [fig.]	der Ton wird schärfer
ne (pas) piper mot [ugs.]	keinen Ton von sich^Dat. geben
changer de registre [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]
donner le la [fig.]   - au sens de : faire autorité	den Ton angeben [fig.]
le ton monte [fig.]	es wird laut (auch: lauter)   - Auseinandersetzung

Beispiele

pour ton anniversaire	zu deinem Geburtstag
Garde ton sang-froid !	Verlier jetzt nicht die Nerven!
Ton comportement est inacceptable.	Du benimmst dich unmöglich.
dans ton jardin et celui de mes parents	in deinem Garten und in dem meiner Eltern
Le ton était résolument sarcastique, ironique, polémique et agressif.	Die Tonlage war durch und durch sarkastisch, ironisch, polemisch und angriffig.
Ton ami est un peu dur de la comprenette, non ?	Dein Freund ist etwas begriffsstutzig, oder?
Ton conseil, tu peux te le mettre où je pense ! [derb]	Deinen Rat kannst du dir sonst wohin stecken! [fig.] [derb]
Ton conseil, tu peux te le mettre au cul ! [fig.] [vulg.]	Deinen Rat kannst du dir in den Arsch stecken! [fig.] [vulg.]
Ce n'est pas ton affaire.	Das ist nicht deine Sache.
Découvre-moi ton petit cœur !	Schütte dein Herzchen aus!
Ne me répondez pas sur ce ton !	Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Prends ton temps !	Lass dir Zeit!
Prends tout ton temps !	Nimm dir ruhig Zeit!
Que souhaites-tu pour ton anniversaire ?	Was wünschst du dir zu deinem Geburtstag?

Orthographisch ähnliche Wörter

taon, thon, tong

Thon

Aus dem Umfeld der Suche

tonal, Tonassistenz, Laut, Lehm, Tonstufe, tonhaltig, Kleie, Letten, tonig