Stimme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stimme
stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
stimmen (Verb)

Substantive

la voix	die Stimme  Pl.: die Stimmen
le suffrage   - au sens de : voix	die (abgegebene) Stimme  Pl.: die Stimmen
le vote   hauptsächlich  [POL.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen   [Wahlen]
la partie [MUS.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen   - Sopran, Alt, Tenor
le cri du cœur	Stimme des Herzens
la voix de la conscience	Stimme des Gewissens [fig.]
la voix voilée	belegte Stimme
la voix voilée	heisere Stimme
la voix enrouée	kratzige Stimme
la voix rauque	raue Stimme
la voix aigre	schrille Stimme
la voix blanche	tonlose Stimme
la voix sans timbre	tonlose Stimme
le vote nul	ungültige Stimme

Verben

être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
voter pour qn.	für jmdn. stimmen  | stimmte, gestimmt |
voter pour qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
voter contre qn. (oder: qc.)	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
accorder qc. à 415/440/... Hz [MUS.]	etw.^Akk. auf 415/440/... Hz stimmen  | stimmte, gestimmt |
accorder qc. [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Musikinstrumente
hausser le ton	die Stimme erheben   auch  [fig.]
hausser la voix	die Stimme heben
voter	seine Stimme abgeben  | gab ab, abgegeben |
élever la voix	seine Stimme erheben  | erhob, erhoben |   - lauter sprechen
s'abstenir	sich^Akk. der Stimme enthalten   - Wahlen
prêter sa voix à qn.   hauptsächlich  [CINE.]	jmdm. seine Stimme leihen  | lieh, geliehen |
rallier tous les suffrages [fig.]	alle Stimmen auf sich^Akk. vereinigen
édifier qn.	jmdn. besinnlich stimmen  | stimmte, gestimmt |

Präpositionen / Pronomen / ...

vocal, vocale  Adj.

Stimm...

Phrasen

tout à fait !	stimmt!
Gardez la monnaie !   - au restaurant	Stimmt so!   - im Restaurant
la mettre en veilleuse [ugs.]	seine Stimme dämpfen [fig.]
parler d'une seule voix [fig.]	mit einer Stimme sprechen
voix au verjus [fig.]	versoffene Stimme [pej.]
avoir une (oder: la) voix qui porte	eine kräftige Stimme haben
avoir une (oder: la) voix qui porte	eine laute Stimme haben
avoir voix au chapitre   - dans une commission, un comité	Sitz und Stimme haben
unir ses voix [fig.]	mit geeinter Stimme sprechen
unir ses voix [fig.]	mit vereinter Stimme sprechen
avoir séance et voix délibérative   veraltend   - assemblée	Sitz und Stimme haben   - Versammlung
donner à réfléchir	nachdenklich stimmen
dérider qn.	jmdn. heiter stimmen
radoucir qn.	jmdn. milder stimmen

Beispiele

C'est juste.	Das stimmt.
C'est bien ça ?	Stimmt es?
Sa voix s'étrangle.	Ihm/Ihr versagt die Stimme.
Chaque membre dispose d'une voix.	Jedes Mitglied hat Sitz und Stimme.
de grands éclats de voix  Pl.	laute Stimmen
Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto.	Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte.
Il a été confirmé dans ses fonctions de secrétaire général par 97,8 % des voix.	Er wurde mit 97,8 % der Stimmen als Generalsekretär bestätigt.
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall erheben sich Stimmen gegen die Schließung des Werkes.
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall werden Stimmen gegen die Schließung des Werkes laut.
Votons donc. Qui est pour ?	Stimmen wir also ab. Wer ist dafür?
C'est vrai.	Das stimmt.
Il y a quelque chose qui cloche.	Es stimmt etwas nicht.
C'est bon.	Es stimmt schon.   - Trinkgeld
C'est inexact, me contredit-il.	Das stimmt nicht, widersprach er mir.

Adjektive / Adverbien

d'une voix tonitruante	mit donnernder Stimme
d'une voix éteinte	mit erloschener Stimme
à voix	mit klangvoller Stimme
d'une voix éteinte	mit kaum hörbarer Stimme
d'une voix éteinte	mit kaum vernehmbarer Stimme

Orthographisch ähnliche Wörter

estimé, estime

stimmen, Stimmen, Stimmer, Stumme

Aus dem Umfeld der Suche

Part, Stimmabgabe, Wahlstimme, Teilaspekt, Singstimme, Votum