Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la voix | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| le suffrage - au sens de : voix | die (abgegebene) Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| le vote hauptsächlich [POL.] | die Stimme Pl.: die Stimmen [Wahlen] | ||||||
| la partie [MUS.] | die Stimme Pl.: die Stimmen - Sopran, Alt, Tenor | ||||||
| le cri du cœur | Stimme des Herzens | ||||||
| la voix de la conscience | Stimme des Gewissens [fig.] | ||||||
| la voix voilée | belegte Stimme | ||||||
| la voix voilée | heisere Stimme | ||||||
| la voix enrouée | kratzige Stimme | ||||||
| la voix rauque | raue Stimme | ||||||
| la voix aigre | schrille Stimme | ||||||
| la voix blanche | tonlose Stimme | ||||||
| la voix sans timbre | tonlose Stimme | ||||||
| le vote nul | ungültige Stimme | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stimme | |||||||
| stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb) | |||||||
| stimmen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être vrai(e) | stimmen | stimmte, gestimmt | - i. S. v.: zutreffen | ||||||
| voter pour qn. | für jmdn. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| voter pour qn. (oder: qc.) | für jmdn./etw. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| voter contre qn. (oder: qc.) | gegen jmdn./etw. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| accorder qc. à 415/440/... Hz [MUS.] | etw.Akk. auf 415/440/... Hz stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| accorder qc. [MUS.] | etw.Akk. stimmen | stimmte, gestimmt | - Musikinstrumente | ||||||
| hausser le ton | die Stimme erheben auch [fig.] | ||||||
| hausser la voix | die Stimme heben | ||||||
| voter | seine Stimme abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| élever la voix | seine Stimme erheben | erhob, erhoben | - lauter sprechen | ||||||
| s'abstenir | sichAkk. der Stimme enthalten - Wahlen | ||||||
| prêter sa voix à qn. hauptsächlich [CINE.] | jmdm. seine Stimme leihen | lieh, geliehen | | ||||||
| rallier tous les suffrages [fig.] | alle Stimmen auf sichAkk. vereinigen | ||||||
| édifier qn. | jmdn. besinnlich stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tout à fait ! | stimmt! | ||||||
| Gardez la monnaie ! - au restaurant | Stimmt so! - im Restaurant | ||||||
| la mettre en veilleuse [ugs.] | seine Stimme dämpfen [fig.] | ||||||
| parler d'une seule voix [fig.] | mit einer Stimme sprechen | ||||||
| voix au verjus [fig.] | versoffene Stimme [pej.] | ||||||
| avoir une (oder: la) voix qui porte | eine kräftige Stimme haben | ||||||
| avoir une (oder: la) voix qui porte | eine laute Stimme haben | ||||||
| avoir voix au chapitre - dans une commission, un comité | Sitz und Stimme haben | ||||||
| unir ses voix [fig.] | mit geeinter Stimme sprechen | ||||||
| unir ses voix [fig.] | mit vereinter Stimme sprechen | ||||||
| avoir séance et voix délibérative veraltend - assemblée | Sitz und Stimme haben - Versammlung | ||||||
| donner à réfléchir | nachdenklich stimmen | ||||||
| dérider qn. | jmdn. heiter stimmen | ||||||
| radoucir qn. | jmdn. milder stimmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est juste. | Das stimmt. | ||||||
| C'est bien ça ? | Stimmt es? | ||||||
| Sa voix s'étrangle. | Ihm/Ihr versagt die Stimme. | ||||||
| Chaque membre dispose d'une voix. | Jedes Mitglied hat Sitz und Stimme. | ||||||
| de grands éclats de voix Pl. | laute Stimmen | ||||||
| Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto. | Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte. | ||||||
| Il a été confirmé dans ses fonctions de secrétaire général par 97,8 % des voix. | Er wurde mit 97,8 % der Stimmen als Generalsekretär bestätigt. | ||||||
| Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine. | Überall erheben sich Stimmen gegen die Schließung des Werkes. | ||||||
| Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine. | Überall werden Stimmen gegen die Schließung des Werkes laut. | ||||||
| Votons donc. Qui est pour ? | Stimmen wir also ab. Wer ist dafür? | ||||||
| C'est vrai. | Das stimmt. | ||||||
| Il y a quelque chose qui cloche. | Es stimmt etwas nicht. | ||||||
| C'est bon. | Es stimmt schon. - Trinkgeld | ||||||
| C'est inexact, me contredit-il. | Das stimmt nicht, widersprach er mir. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'une voix tonitruante | mit donnernder Stimme | ||||||
| d'une voix éteinte | mit erloschener Stimme | ||||||
| à voix | mit klangvoller Stimme | ||||||
| d'une voix éteinte | mit kaum hörbarer Stimme | ||||||
| d'une voix éteinte | mit kaum vernehmbarer Stimme | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Part, Stimmabgabe, Wahlstimme, Teilaspekt, Singstimme, Votum | |
Werbung







