éteinte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

éteinte
s'éteindre (Verb)
s'éteindre (Verb)
éteindre (Verb)

Adjektive / Adverbien

éteint, éteinte  Adj.	ausgeschaltet   [Radio und TV]
éteint, éteinte  Adj.	abgestellt   - Heizung
éteint, éteinte  Adj.	ausgegangen   - Heizung, Licht
éteint, éteinte  Adj.	erloschen   - Licht
éteint, éteinte  Adj.   - moteur, appareil, bougie, feu, lumière	aus  Adv. [ugs.]   - Motor, Gerät, Kerze, Feuer, Licht
éteint, éteinte  Adj.	abgestellt   [Radio und TV]
d'une voix éteinte	mit erloschener Stimme
d'une voix éteinte	mit kaum hörbarer Stimme
d'une voix éteinte	mit kaum vernehmbarer Stimme

Verben

éteindre qc.	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
éteindre qc.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht | [ugs.]
éteindre qc.	etw.^Akk. auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |
éteindre qc.	etw.^Akk. ausdrehen  | drehte aus, ausgedreht |
éteindre qc.	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - i. S. v.: ausschalten
éteindre qc.	etw.^Akk. löschen  | löschte, gelöscht |   - Feuer
éteindre qc.   - cigarette	etw.^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
éteindre qc. (complètement)   - lutte incendie	etw.^Akk. ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |   - Brandbekämpfung
s'éteindre   - flamme, bougie, feu	ausbrennen   - i. S. v.: zu Ende brennen
s'éteindre   - flamme, bougie, feu	erlöschen   - i. S. v.: aufhören zu brennen und zu leuchten
s'éteindre   - flamme, bougie, feu	verlöschen   - i. S. v.: aufhören zu brennen und zu leuchten
s'éteindre   - source de lumière	ausgehen   - Licht
éteindre	ausstellen  | stellte aus, ausgestellt | [ugs.]
éteindre qc.	etw.^Akk. ausknipsen  | knipste aus, ausgeknipst | [ugs.]   - Licht

Substantive

la chaux éteinte

der Löschkalk  Pl.: die Löschkalke

Beispiele

la moitié des réservoirs de carburant en flammes éteinte	Hälfte der brennenden Öltanks gelöscht
Il s'éteignit l'hiver dernier.	Er verschied im vergangenen Winter.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
J'ai éteint le feu.	Ich habe das Feuer ausgelöscht.
Peu à peu, sa gloire s'éteignit.	Allmählich verblich sein Ruhm.
C'est pas Versailles ici, éteins la lumière ! [ugs.]	Mach das Licht aus, es muss (doch) nicht überall brennen!

Phrasen

être éteint(e)   - moteur, appareil, bougie, feu, lumière

aus sein [ugs.]   - Motor, Gerät, Kerze, Feuer, Licht

Orthographisch ähnliche Wörter

détente, teinte, teinté, teinter, éteint, étreinte

Détente