ausgegangen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgegangen
ausgehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

éteint, éteinte  Adj.

ausgegangen   - Heizung, Licht

Verben

émaner	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
prendre comme point de départ	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
sous-entendre qc.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
procéder de qc.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
sortir de qc.	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - i. S. v.: aus dem Haus gehen
postuler qc.   - postulat	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
s'éteindre   - source de lumière	ausgehen   - Licht
perdre qc.   - cheveux, patience	jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geduld, Haare
sortir [erw.]   - par ex. : avec des amis	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - mit Freunden, am Wochenende
partir en riboul [ugs.]   hauptsächlich  (Bretagne)	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - zum Feiern [ugs.]
être en panne de qc. [fig.]   - café, cigarettes	jmdm. ist etw.^Nom. ausgegangen
avoir quartier libre	ausgehen dürfen  | durfte, gedurft |
laisser quartier libre à qn.	jmdn. ausgehen lassen
partir du principe (que ...)	davon ausgehen(, dass ...)  | ging aus, ausgegangen |

Beispiele

Ça lui a presque coupé le souffle.	Ihm ist fast die Puste ausgegangen.
Nous sommes en panne de sucre.	Uns ist der Zucker ausgegangen.
J'étais sur le point de sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich wollte gerade ausgehen, als er bei mir vorsprach.
L'essence vint à manquer.	Das Benzin ging aus.
Je pense sortir.	Ich habe vor auszugehen.
Le projet s'essouffle.	Dem Projekt geht langsam die Luft aus.
Je m'apprêtais à sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich war gerade dabei auszugehen, als er bei mir vorsprach.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) der Atem aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Luft aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Puste aus. [fig.] [ugs.]

Phrasen

se terminer bien	gut ausgehen
se terminer sans trop de dégâts	glimpflich ausgehen
faire tintin	leer ausgehen
avoir ses entrées chez qn. [fig.]	bei jmdm. ein- und ausgehen [fig.]
avoir ses entrées à qc. [fig.]	in etw.^Dat. ein- und ausgehen [fig.]
passer à l'as [ugs.]   - au sens de : ne rien recevoir	leer ausgehen [ugs.]
s'essouffler [fig.]   - relation, projet	etw.^Dat. die Luft ausgehen   - Beziehung, Projekt [fig.]
qn. est à court de qc.   Infinitiv: être	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
courir à (en) perdre haleine	laufen, dass einem die Puste ausgeht [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

ausgeschaltet, erloschen, abgestellt