quartier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le logement	das Quartier  Pl.: die Quartiere
le point de chute	das Quartier  Pl.: die Quartiere
le quartier	der Ortsteil  Pl.: die Ortsteile
le quartier	der Stadtteil  Pl.: die Stadtteile
le quartier	das Stadtviertel  Pl.: die Stadtviertel
le quartier	das Viertel  Pl.: die Viertel   - i. S. v.: Stadtviertel
le quartier   - d'une prison	der Trakt  Pl.: die Trakte
le cantonnement [MILIT.]	das Quartier  Pl.: die Quartiere
le quartier-maitre   auch: quartier-maître  - Pl.: quartiers-maitres (auch: quartiers-maîtres) [NAUT.]	der Steuermannsmaat  kein Pl.
le quartier administratif	das Verwaltungsviertel  Pl.: die Verwaltungsviertel
le quartier ancien	das Altbaugebiet  Pl.: die Altbaugebiete
le quartier commercial	das Einkaufsviertel  Pl.: die Einkaufsviertel
le quartier disciplinaire [Abk.: QD]	der Disziplinartrakt
le quartier étudiant	das Studentenviertel  Pl.: die Studentenviertel

Adjektive / Adverbien

dans le quartier	hier in der Gegend
dans le quartier résidentiel	im Villenviertel

Verben

cantonner [MILIT.]	Quartier beziehen  | bezog, bezogen |
cantonner [MILIT.]	im Quartier liegen  | lag, gelegen |
cantonner [MILIT.]	im Quartier sein  | war, gewesen |
laisser quartier libre à qn.	jmdn. ausgehen lassen
laisser quartier libre à qn.	jmdm. frei geben  | gab, gegeben | [ugs.]
laisser quartier libre à qn.	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen | [fig.]

Beispiele

Le quartier est bien desservi.	Das Viertel hat eine gute Verkehrsanbindung.
Plusieurs bâtiments du quartier new-yorkais de Manhattan ont été évacués lundi pour cause d'odeurs de gaz.	Wegen Gasgeruchs sind am Montag mehrere Gebäude im New Yorker Stadtteil Manhattan evakuiert worden.
Les techniciens installent la fibre dans le quartier.	Die Techniker bauen das Glasfasernetz im Viertel aus.
J'aime bien chiner dans ce quartier.	Ich klappere gern in diesem Viertel die Trödelläden ab.

Phrasen

avoir quartier libre	ausgehen dürfen  | durfte, gedurft |
avoir quartier libre	Ausgang haben   - Erlaubnis zum Ausgehen
avoir quartier libre	frei haben [ugs.]
ne pas faire de quartier [erw.]	erbarmungslos vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
ne pas faire de quartier [erw.]	kein (auch: keinen) Pardon kennen [fig.]
ne pas faire de quartier [erw.]	unerbittlich sein  | war, gewesen |
prendre ses quartiers	sich^Akk. einquartieren  | quartierte ein, einquartiert |

Orthographisch ähnliche Wörter

quartile

quartär, Quartär

Aus dem Umfeld der Suche

Häuserbestand, Logis, Lagerbett