ab - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de temps à autre	ab und zu
de temps en temps	ab und zu
de temps en temps	ab und zu mal
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
parti, partie  Adj.   - détérioré, abîmé - par ex. : peinture	ab  Adv. [ugs.]   - z. B.: Farbe
de loin en loin [poet.]	ab und zu
ab ovo   lateinisch [fig.]   veraltend	ab ovo  Adv.   lateinisch
ab ovo   lateinisch [fig.]   veraltend	bis auf die Anfänge zurückgehend
ab ovo   lateinisch [fig.]   veraltend	grundsätzlich
ab ovo   lateinisch [fig.]   veraltend	vom Anfang an
ab ovo   lateinisch [fig.]   veraltend	von vornherein
désormais  Adv.	von jetzt ab
désormais  Adv.	von nun ab

Präpositionen / Pronomen / ...

à partir de   - temporel et spatial	ab  +Dat.  +Akk.  Präp.   - zeitlich und räumlich
au départ de  + Ortsangabe	ab  + Ortsangabe  Präp.   - Zugverbindung, Wanderweg

Phrasen

Repos ! [MILIT.]	Ab!
Allez, au lit !	Ab ins Bett!
fichons le camp ! [ugs.]	ab durch die Mitte! [ugs.]
on se casse ! [ugs.]	ab durch die Mitte! [ugs.]
être parti(e)   - détérioré, abîmé - par ex. : peinture	ab sein [ugs.]   - z. B.: Farbe
être décollé(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - z. B.: Sticker
être détaché(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - i. S. v.: abgegangen sein
du vent ! [ugs.]	hau ab! [derb]
en haut et en bas	auf und ab
tourner comme un lion en cage	wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen
qn. est hermétique aux critiques	Kritiken prallen an jmdm. ab
Au dodo ! [ugs.]   Kindersprache	Jetzt aber ab in die Heia! [ugs.]   Kindersprache
ça ne fait pas un pli [ugs.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.]

Verben

couper qc. rasibus [ugs.]   - ongles	etw.^Akk. ganz kurz (ab) schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Nägel
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +Inf. [form.]

Substantive

la succession ab intestat [JURA]

gesetzliche Erbfolge

Beispiele

Cela dépend de lui.	Es hängt von ihm ab.
De loin en loin, on voyait des fermes isolées.	Ab und zu sah man vereinzelte Bauernhöfe.
en salles le 10 mars	ab dem 10. März im Kino
Un grog n'est pas de refus.	Einen Grog schlage ich nicht ab (oder: aus).
Le bouton est tombé, recouds-le !	Der Knopf ist ab, näh ihn wieder an!
La voiture partit à plein et elle rentra à vide.	Der Wagen fuhr vollbeladen ab und kehrte leer zurück.
Le délai expire demain.	Die Frist läuft morgen ab.
On n'en finit pas de sonner.	Die Klingelei reißt nicht ab.
Veuillez vous débarrasser !	Legen Sie bitte ab!
À partir d'ici on change de département.	Von hier ab beginnt ein neues Departement.
Le bouton a sauté.	Der Knopf ist ab.
La peinture est partie.	Die Farbe ist ab.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben von der Tafel ab.
les valeurs marquent un recul [FINAN.]	Werte sinken ab   [Börse]

Aus dem Umfeld der Suche

Rühren, à, an