à - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

par à-coup   auch: à-coups	ruckartig
par à-coup   auch: à-coups	sprungartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßweise  Adv.
à ceci	hieran  Adv.
à cela	hieran  Adv.
à l'improviste	unerwartet
à l'improviste	unversehens  Adv.
à l'improviste	plötzlich
à l'improviste	unverhofft
à l'improviste	unvermutet
à l'improviste	überraschend
à l'envi [form.]	immer wieder
à l'envi [form.]	um die Wette

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
à   - + indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
à elle  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.   - betont
à elles  Pron.	ihnen  3. P. Pl., f.   - betont
à eux  Pron.	ihnen  3. P. Pl., m.   - betont

Phrasen

à deux/trois/sept/...   - indication du nombre de personnes	zu zweit/dritt/siebt/...  Adv.
À la (bonne) vôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à votre santé"	Auf euer Wohl!   - Trinkspruch
à l'aveuglette	aufs Geratewohl
à l'aveuglette	ohne jede Überlegung
à l'aveuglette	blind
à l'aveuglette	blindlings  Adv.
à l'aveuglette	planlos
à l'aveuglette	im Blindflug [fig.]
à l'aveuglette	ins Blaue hinein [fig.]
jusqu'à	bis zum   - Dauer
Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit
à l'insu de qn.	ohne dass jmd. es merkt
à l'insu de qn.	ohne jmds. Wissen
à l'instar de qn.	wie jmd.

Substantive

les à-côtés  m.  Pl.	die Nebeneinkünfte
l'à-côté  m.	nebensächliche Frage
l'à-côté  m.	nebensächlicher Punkt
l'à-valoir  m.  - Pl.: à-valoir	die Anzahlung  Pl.: die Anzahlungen
l'à-valoir  m.  - Pl.: à-valoir	der Vorschuss  Pl.: die Vorschüsse
l'aplat   auch: l'à-plat  m.	makellose Glätte
l'à-pic  m.	die Steilwand  Pl.: die Steilwände   - Berg
l'à-coup  m. [TECH.]	volles Lösen durch Füllstoß
l'à-coup  m. [TECH.]	der Prellschlag  Pl.: die Prellschläge
l'à-valoir  m. [FINAN.]	die Teilzahlung  Pl.: die Teilzahlungen
l'acompte   auch: l'à-compte  m. [FINAN.]	die Akontozahlung  Pl.: die Akontozahlungen
l'acompte   auch: l'à-compte  m. [FINAN.]	das Draufgeld  Pl.: die Draufgelder
l'acompte   auch: l'à-compte  m. [FINAN.]	die Vorauszahlung  Pl.: die Vorauszahlungen
l'acompte   auch: l'à-compte  m. [FINAN.]	der Vorschuss  Pl.: die Vorschüsse

Verben

être au garde-à-vous	strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
être au goutte-à-goutte	am Tropf hängen  | hing, gehangen |
faire un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
rester sur son quant-à-soi	sich^Akk. sehr reserviert verhalten
rester sur son quant-à-soi	Zurückhaltung üben  | übte, geübt |
actionner qc. par à-coups	etw.^Akk. rucken  | ruckte, geruckt |
mettre qn. en porte-à-faux	jmdn. in eine schwierige Situation bringen  | brachte, gebracht |
répondre par un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
faire du porte-à-porte   - au sens de : faire du démarchage	an der Haustür verkaufen  | verkaufte, verkauft |
faire du porte-à-porte   - au sens de : faire du démarchage	Haustürgeschäfte machen  | machte, gemacht |
faire du porte-à-porte   - au sens de : faire du démarchage	von Haus zu Haus gehen  | ging, gegangen |
faire un tête-à-queue	sich^Akk. um die eigene Achse drehen   - Autounfall
faire du porte-à-porte   hauptsächlich  [POL.]	Hausbesuche machen  | machte, gemacht |
faire du porte-à-porte	Klinken putzen [fig.] [pej.]
faire du porte-à-porte   - au sens de : faire du démarchage	hausieren gehen [ugs.] [pej.]

Beispiele

à l'ouest de ...	westlich von ...
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
À moi de jouer !	Ich bin dran!
À toi de voir.	Es liegt an dir.
à dix heures pétantes	Punkt zehn Uhr
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de la philosophe	zum 100. Wiegenfest der Philosophin
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
J'ai acheté 2 melons à 3 € la pièce.	Ich habe 2 Melonen à 3 EUR das Stück gekauft.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.