drehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drehen
der Dreh (Substantiv)

Verben

tourner qc. [TECH.]	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tordre qc.   - au sens de : tourner	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
virevolter	drehen  | drehte, gedreht |
cordonner qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
cordeler qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
corder qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
pivoter	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tourner	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
s'articuler autour de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tourner sur soi	sich^Akk. um sich^Akk. selbst drehen
filmer qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Filmszene
torsader qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Haare
virer   - au sens de : faire un virage	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
chavirer autour de qn. [fig.]	sich^Akk. um jmdn. drehen [fig.]

Substantive

le tors	das Drehen  kein Pl.
le tournoiement	das Drehen  kein Pl.
le tournasage   auch: tournassage   - poterie	das Abdrehen   auch: Drehen  kein Pl.   - Töpferei
le truc [ugs.]   - au sens de : astuce	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe [ugs.]   - i. S. v.: Trick
le système de commutation à sélecteurs rotatifs [TECH.]	das Drehschaltsystem
le virage (électrique) [TECH.]	elektrisches Drehen
le déphaseur tournant [TECH.]	der Dreh-Phasenschieber
le circulateur à rotation [TECH.]	der Polarisationsdreh-Zirkulator
le cadran d'appel   obsolet [TELEKOM.]	der Dreh-Nummernschalter

Präpositionen / Pronomen / ...

pivotant, pivotante  Adj.	Dreh...
rotatif, rotative  Adj.	Dreh...
rotatoire  m./f.  Adj.	Dreh...
tourneur, tourneuse  Adj.	Dreh...
giratoire  m./f.  Adj.	Dreh...

Phrasen

(se) rouler un bédo (auch: bedo) [ugs.]	eine Tüte drehen [ugs.] [sl.]   [Suchtmittel]
(se) rouler un joint   englisch [ugs.]	einen Joint drehen [ugs.] [sl.]   englisch   [Suchtmittel]
se tourner les pouces [fig.] [ugs.]	Däumchen drehen [fig.] [ugs.]
peigner la girafe [fig.] [ugs.]	Däumchen drehen [fig.] [ugs.]
se tourner les pouces [fig.] [ugs.]	Daumen drehen [fig.] [ugs.]
péter un câble [fig.] [ugs.]	am Teller drehen [fig.] [ugs.]
se mordre la queue [fig.]	sich^Akk. im Kreis drehen [fig.]
tourner en rond [fig.] [ugs.]	sich^Akk. im Kreis drehen [fig.]
passer qc. à la moulinette [fig.]	etw.^Akk. durch den Wolf drehen [fig.]
faire les quatre cents coups [ugs.]	allerhand Dinger drehen [ugs.]
réussir un coup fumant [fig.] [ugs.]	ein tolles Ding drehen [fig.] [ugs.]
faire un pied de nez à qn. [fig.]	jmdm. eine lange Nase drehen [fig.]
voir de quel côté vient le vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Winde drehen [fig.]
aller dans le sens du vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]

Beispiele

Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
Qu'on prenne la chose comme on voudra, ...	Man mag es drehen und wenden, wie man will, ...
Le vent tourne.	Der Wind dreht.

Orthographisch ähnliche Wörter

drêche

dehnen, drehend, Dreher, drohen, Drohen, Rechen, rechen, reihen

Aus dem Umfeld der Suche

Abdrehen, zusammendrehen, abbiegen, schwenken