Ding - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ding
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Substantive

le truc [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
la chose	das Ding  Pl.: die Dinge
le machin [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le schmilblick [ugs.]  kein Plural	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le zinzin [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
Machin  m./f. [ugs.]   - personne - souvent un homme - dont le nom ne vient pas immédiatement à l'esprit	Dings  m./f.  kein Pl. [ugs.]  geschlechtsneutral
Machine  ohne Artikel  f. [ugs.]   - femme dont le nom ne vient pas immédiatement à l'esprit	Dings  f.  kein Pl. [ugs.]   - für eine Frau
le fourbi [ugs.]   - au sens de : bidule, truc	das Ding da [ugs.]
la belle gosse [ugs.]	hübsches Ding [ugs.]
la jeunotte   auch  [pej.]   selten	junges Ding [pej.]
la donzelle [ugs.] [pej.]	launisches Ding [ugs.]
les contingences  f.  Pl.	prosaische Dinge
l'état de choses  m.	Lage der Dinge
la bibliothèque d'objets	die Bibliothek der Dinge
les effets personnels  m.  Pl. [JURA]	persönliche Dinge
l'Internet des objets  m. [Abk.: IdO] [COMP.]	das Internet der Dinge [Abk.: IoT]   [Internet]

Adjektive / Adverbien

à côté d'autres choses	neben anderen Dingen
par-dessus tout	vor allen Dingen
selon la situation	nach Lage der Dinge
dans cette configuration [fig.]	bei diesem Stand der Dinge
dans l'état actuel des choses	beim derzeitigen Stand der Dinge
dans l'état actuel des choses	beim gegenwärtigen Stand der Dinge
dans l'état actuel des choses	so wie die Dinge zur Zeit liegen

Verben

stipendier [poet.] [pej.]	dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |
soudoyer qn.   - corrompre	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen | [form.]   - i. S. v.: bestechen
joindre des choses	Dinge aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
enchainer (auch: enchaîner) des choses	Dinge aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
atermoyer des choses	Dinge aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
lier des choses ensemble	Dinge bündeln  | bündelte, gebündelt |
atermoyer des choses	Dinge hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
cumuler des choses	Dinge kumulieren  | kumulierte, kumuliert |   französisch
réunir des choses	Dinge sammeln  | sammelte, gesammelt |
panacher des choses	Dinge variieren  | variierte, variiert |
réunir des choses	Dinge vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
entremêler des choses	Dinge vermischen  | vermischte, vermischt |
lier des choses	Dinge zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
rassembler des choses	Dinge zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |

Phrasen

la gageüre   auch: gageure	Ding der Unmöglichkeit [fig.]
Toute médaille a son revers.	Jedes Ding hat zwei Seiten.
On ne fait pas les affaires en courant.	Gut Ding will Weile haben.
réussir un coup fumant [fig.] [ugs.]	ein tolles Ding drehen [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [fig.] [ugs.]
trier des choses	Dinge sortieren
ramasser des choses	Dinge zusammentragen
niveler des choses [fig.]	Dinge einander angleichen
être au-dessus de (tout) cela [fig.]	über den Dingen stehen [fig.]
toutes sortes de choses	allerhand Dinge [ugs.]
des tas de choses [ugs.]	jede Menge Dinge [ugs.]
prendre les choses à la légère	die Dinge leicht nehmen
faire la part des choses	die Dinge angemessen unterscheiden

Beispiele

L'affaire est dans le sac. [ugs.]	Das Ding ist im Sack. [ugs.]
C'est chose impossible.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Y a-t-il encore un usage possible pour cet objet ?	Gibt es noch eine Verwendungsmöglichkeit für das Ding?
Les statistiques, ça ne me fait pas bander.	Statistiken sind nicht mein Ding.
C'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
Les choses en demeurèrent là.	Die Dinge blieben, wie sie waren.
En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.	Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
Il faut nommer les choses par leur nom.	Man soll die Dinge beim Namen nennen.
Les choses en sont là.	So stehen die Dinge.
Où en est-on ?	Was ist der Stand der Dinge?
Où en sommes-nous ?	Was ist der Stand der Dinge?
Nous avons à discuter de différentes choses.	Wir haben verschiedene Dinge zu besprechen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bing, dingo, dring, Inge, ping, ring

dein, Dingi, Dingo, Dings, drin, Dung, Inge, Ring

Aus dem Umfeld der Suche

Zeug, Dingsbums