ramasser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ramasser qc.	etw.^Akk. aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
ramasser qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - vom Boden
ramasser qc.   auch  [AGR.]   - récupérer en rassemblant	etw.^Akk. einsammeln  | sammelte ein, eingesammelt |
ramasser qc. [fig.]	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |   - einsammeln
ramasser qc. [AGR.]	etw.^Akk. auflesen  | las auf, aufgelesen |
se ramasser	sich^Akk. zusammenrollen  | rollte zusammen, zusammengerollt |
se ramasser	wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
se ramasser	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
se ramasser	sich^Akk. zusammenkauern  | kauerte zusammen, zusammengekauert |
ramasser qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - vom Boden
ramasser qc.	etw.^Akk. scheffeln  | scheffelte, gescheffelt | [ugs.]
se ramasser	hinknallen  | knallte hin, hingeknallt | [ugs.]
se ramasser	sich^Akk. wieder aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [ugs.]
ramasser qc.	etw.^Akk. zusammenklauben  | klaubte zusammen, zusammengeklaubt | (Süddt.; Österr.)

Substantive

la corne (à ramasser) [KULIN.]

der Teigschaber  Pl.: die Teigschaber   - ohne Stiel

Phrasen

ramasser des choses	Dinge zusammentragen
ramasser des châtaignes	Kastanien sammeln
ramasser qc. au hasard	etw.^Akk. aufpicken  | pickte auf, aufgepickt |
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
(se) ramasser une veste [fig.] [ugs.]	eine Bauchlandung machen [fig.]
(se) ramasser une veste [fig.] [ugs.]	eine Schlappe einstecken [ugs.]
ramasser une culotte [fig.] [ugs.]   - ironique	einen Riesenverlust einfahren [fig.]
ramasser une culotte [fig.] [ugs.]   - ironique	haushoch verlieren [fig.]
(se) ramasser une (fameuse) veste [fig.] [ugs.]	mit Pauken und Trompeten untergehen [fig.]   - emotional verstärkend
(se) ramasser une (fameuse) veste [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
se ramasser une buche (auch: bûche) [fig.] [ugs.]   - échec	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
ramasser copies [BILDUNGSW.]	die Arbeiten einsammeln
ramasser les asperges [AGR.]	Spargel stechen
ramasser qc. de tous côtés	etw.^Akk. zusammensuchen  | suchte zusammen, zusammengesucht |
être à ramasser à la petite cuillère (auch: cuiller) [fig.] [ugs.]	fix und foxi sein [fig.] [ugs.]
être à ramasser à la petite cuillère (auch: cuiller) [fig.] [ugs.]	wie durch die Mangel gedreht sein [fig.] [ugs.]
être à ramasser à la petite cuillère (auch: cuiller) [fig.] [ugs.]	wie gerädert sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

amasser, damasser, ramassé, ramasseur

Aus dem Umfeld der Suche

collecter