aufstehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se lever   - de son lit, d'un siège	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
être matinal(e)	früh aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
se ramasser	wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
sortir de table	vom Essen aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
sortir de table	vom Tisch aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
faire la grasse matinée [fig.]	spät aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
être debout   - au sens de : être levé du lit	aufgestanden sein  | war, gewesen |

Substantive

le lever	das Aufstehen  kein Pl.
le vote par assis et levé [JURA]	die Abstimmung durch Aufstehen und Sitzenbleiben

Phrasen

se lever dès potron-minet   - au sens de : se lever au petit matin	frühmorgens aufstehen
se lever dès potron-minet   - au sens de : se lever au petit matin	in aller Frühe aufstehen
se lever aux aurores [fig.]	mit den Hühnern aufstehen [fig.]
se lever aux aurores [fig.]	in aller Herrgottsfrühe aufstehen [ugs.]   - emotional verstärkend
se lever aux cliquettes (Südwestfr.)	mit den Hühnern aufstehen [fig.]
au saut du lit	gleich nach dem Aufstehen
se lever du pied gauche [fig.]	mit dem falschen Fuß zuerst aufstehen [fig.]
se lever du pied gauche [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
l'issue de qc. est incertaine	etw.^Nom. steht auf Spitz und Knopf (Süddt.; Österr.; Schweiz)
s'être levé(e) du pied gauche [fig.]	mit dem falschen Fuß aufgestanden sein
Qui dort dîne.	Wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt.   selten
faire la grasse matinée [fig.]	bis in die Puppen schlafen [fig.]   - spät aufstehen

Beispiele

Tu fais la grasse matinée.	Du stehst spät auf.
Il essaye de se lever.	Er versucht aufzustehen.
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Les clignotants sont à l'orange. [fig.]	Die Signale stehen auf gelb. [fig.]
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
Les clignotants sont au rouge. [fig.]	Die Signale stehen auf rot. [fig.]
Il démarre en pole position. [SPORT]	Er steht auf der Poleposition.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aufsehen, aufsehen, aufstechen, ausstehen

Aus dem Umfeld der Suche

Aufziehen, Plan, aufkommen, heraufziehen, aufheitern, hochziehen, anbrechen, hochgehen, aufgehen, Aufgehen, grauen