levé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

levé
se lever (Verb)
se lever (Verb)
lever (Verb)

Substantive

le levé   auch: lever [TECH.]	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
le levé   auch: lever [TECH.]	der Plan  Pl.: die Pläne
le levé des plans [TECH.]	die Geländeaufnahme  Pl.: die Geländeaufnahmen   [Mess- und Regeltechnik]
le vote par assis et levé [JURA]	die Abstimmung durch Aufstehen und Sitzenbleiben

Verben

lever qc.	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
se lever   - de son lit, d'un siège	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
lever [KULIN.]   - pâte	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
lever qc.	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
se lever	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
lever qc.   - au sens de : faire cesser - séance, mandat d'arrêt, interdiction	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - i. S. v.: beenden; für nichtig erklären - Sitzung, Haftbefehl, Verbot
lever qc.   - en tirant	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |   - Vorhang
lever qc.   - séance	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |   - Sitzung
lever qc.   - séance	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Sitzung
se lever   - jour	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Tag
se lever   - jour	grauen  | graute, gegraut |   - Morgen
se lever   - par ex. : une tempête	heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |   - z. B. Unwetter
se lever   - soleil, lune	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
se lever   - temps	sich^Akk. aufheitern   - Wetter

Adjektive / Adverbien

l'index levé

mit erhobenem Zeigefinger

Definitionen

pâtisserie à pâte levée [KULIN.]	das Hefegebäck  Pl.: die Hefegebäcke
boulette à base de pâte levée [KULIN.]	der Hefekloß  Pl.: die Hefeklöße

Phrasen

au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
au pied levé	ohne Weiteres
au pied levé	unvorbereitet  Adv.
tenir qc. levé(e)	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |   - im Moment
pouce levé   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen hoch   [Internet]
remplacer qn. au pied levé [fig.]	für jmdn. einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
remplacer qn. au pied levé [fig.]	jmdn. sehr kurzfristig vertreten  | vertrat, vertreten |
s'être levé(e) du bon pied [fig.]	gut drauf sein [ugs.]
les bras levés   - lors d'une prière, d'une victoire ...	mit erhobenen Händen   - z. B.: bei einem Gebet, einem Sieg ...
lever le pied   - au sens de : décélérer - voiture	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
lever le tabou sur qc.	etw.^Akk. enttabuieren
lever le tabou sur qc.	etw.^Akk. enttabuisieren
lever le nez de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |

Beispiele

Il a levé un instant le nez de dessus son livre.	Er schaute kurz von seinem Buch auf.
Il s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.	Er erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
Le malade s'est levé une heure.	Der Kranke war eine Stunde auf.
Il a levé la main pour me coller une gifle.	Er holte aus, um mich zu ohrfeigen.
Le brouillard se lève.	Der Nebel hebt sich.
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Levée de l'embargo sur les armes contre la Chine [POL.] [MILIT.]	Aufhebung des Waffenembargos gegenüber China
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

lev, levée, élevé