armes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

armes
s'armer (Verb)	der Arm (Substantiv)
armer (Verb)	arm (Adjektiv)

Substantive

les armes  f.  Pl.	das Stadtwappen  Pl.: die Stadtwappen
le bras [ANAT.] [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
l'arme  f.	die Waffe  Pl.: die Waffen
la branche   - d'un fleuve, d'un chandelier	der Arm  Pl.: die Arme   - eines Flusses, eines Leuchters
la potence [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
l'arme  f. [MILIT.]	die Truppengattung  Pl.: die Truppengattungen
la brassée   - quantité	der Armvoll
les œdèmes des membres supérieurs  m.  Pl. [Abk.: OMS] [MED.]	die Armödeme
les armes de la ville  f.  Pl.	das Stadtwappen  Pl.: die Stadtwappen
les armes blanches  f.  Pl.	die Hieb-, Stich- und Stoßwaffen   [Waffenkunde]
les armes NBC  f.  Pl. [MILIT.]	die ABC-Waffen
la tache [Arg.]	armes Würstchen [fig.] [ugs.]
le compagnon d'armes	der Kampfgefährte  Pl.: die Kampfgefährten
le compagnon d'armes	der Kampfgenosse  Pl.: die Kampfgenossen

Adjektive / Adverbien

sans armes	unbewaffnet
en armes   - armé	bewaffnet
pauvre  m./f.  Adj.	arm
déficitaire  m./f.  Adj.	arm
miséreux, miséreuse  Adj.	arm
humble  m./f.  Adj.  h muet	arm
armé, armée  Adj.	bewaffnet
brachial, brachiale  Adj.	den Arm betreffend
impécunieux, impécunieuse  Adj. [form.]	arm
pauvret, pauvrette  Adj.   veraltend	arm
armé(e) jusqu'aux dents [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
non armé(e)	unbewaffnet
en béton armé [ugs.]	bombenfest [ugs.]
en béton armé [ugs.]	hieb- und stichfest

Verben

s'armer	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer	hochrüsten  | rüstete hoch, hochgerüstet |
s'armer de qc. contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. mit etw.^Dat. gegen jmdn./etw. wappnen
armer qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
armer qc. [MILIT.]	etw.^Akk. durchladen  | lud durch, durchgeladen |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer qn. [NAUT.]	jmdn. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
s'armer [MILIT.]	rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qc. [TECH.] [BAU.]   - béton	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - Land
armer qc. [TECH.] [BAU.]   - béton	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |   - Beton, Kabel
passer qn. par les armes [MILIT.]	jmdn. erschießen  | erschoss, erschossen |
tirer des armes avec qn. [SPORT]	gegen jmdn. fechten  | focht, gefochten |

Präpositionen / Pronomen / ...

brachial, brachiale  Adj.

Arm...

Definitionen

cabinet des armes et des harnais d'apparat à Dresde	die Rüstkammer  Pl.: die Rüstkammern
arme à canon court définie par le droit allemand	die Kurzwaffe  Pl.: die Kurzwaffen   - gemäß WaffG Anlage 1 (zu § 1 Abs. 4) Begriffsbestimmungen
arme à canon long définie par le droit allemand	die Langwaffe  Pl.: die Langwaffen   - gemäß WaffG Anlage 1 (zu § 1 Abs. 4) Begriffsbestimmungen

Phrasen

Pauvre de lui !	Der Arme!
Pécaïre !   regional	Der Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Der Arme!
Pécaïre !   regional	Die Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Die Arme!
Pécaïre !   regional	Du Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Du Arme!
Pécaïre !   regional	Sie Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Sie Arme!
avec armes et bagages [fig.]	mit Kind und Kegel [fig.]
avec armes et bagages [fig.] [ugs.]	mit Sack und Pack [fig.]
rendre les armes [fig.]   - au sens de : abandonner	den Kampf aufgeben [fig.]
rendre les armes [fig.]   - au sens de : abandonner	sich^Akk. geschlagen geben [fig.]
rendre les armes [fig.]   - au sens de : abandonner	die Waffen strecken [fig.]   - i. S. v.: aufgeben

Beispiele

Il ne croit plus à la découverte d'armes.	Er glaubt nicht mehr an Waffenfunde.
Il s'agit de livraisons d'armes illégales d'Allemagne à l'Iran.	Es handelt sich um illegale Waffenlieferungen aus Deutschland in den Iran.
Le marché des armes est florissant.	Der Waffenhandel floriert.
Le droit de détention d'arme sera-t-il durci en Allemagne ?	Wird das deutsche Waffenrecht verschärft?
Tu es vraiment à plaindre !	Du bist wirklich arm dran!
Je me suis blessé au bras.	Ich habe mich am Arm verletzt.
Je ne peux pas remuer le bras droit.	Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen.
Il a réglé l'arme sur tir automatique.	Er stellte die Waffe auf Automatik um.
Il a retourné l'arme contre lui-même.	Er wandte die Waffe gegen sich selbst.
Il s'est acheté une arme chez l'armurier.	Er kaufte sich eine Waffe beim Waffenhändler.
Il tenait encore l'arme à la main.	Er hielt die Waffe noch in der Hand.
En outre il exprima ses idées sur un durcissement du droit de détention d'arme. [MILIT.]	Außerdem äußerte er seine Vorstellungen zur Verschärfung des Waffenrechts.
Je m'armais de patience. [fig.]	Ich wappnete mich mit Geduld.
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.

Orthographisch ähnliche Wörter

agrès, après, armé, arme, Armée, armée, armer, armet, arôme, arome, carme, larme, larmes, Parme, parme

Aries, Arme, Armee

Aus dem Umfeld der Suche

armé, inerme